Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4483
Abdullah ibn Amr ibn al-As বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5তাঁর বাবা, Shu'aybأَبِيهِ
- 6তাঁর দাদা বা নানাجَدِّهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ " .
কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদেরকে জানিয়েছেন, ইবনে আজলান থেকে, আমর ইবনে শুয়াইব থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তাঁর দাদা থেকে যে, নবী ﷺ বলেছেন:
"ক্রয়-বিক্রয়ে লিপ্ত দুই পক্ষের মধ্যে যতক্ষণ পর্যন্ত তারা পরস্পর থেকে বিচ্ছিন্ন না হয়, ততক্ষণ পর্যন্ত তাদের ইখতিয়ার (এক্তিয়ার বা পছন্দের অধিকার) বহাল থাকে; তবে যদি তা শর্তসাপেক্ষ ক্রয়-বিক্রয় হয়। আর এটি তার জন্য জায়েয নেই যে, সে এই ভয়ে সঙ্গীকে ছেড়ে চলে যায় যে, পাছে সে চুক্তি বাতিল করার অনুরোধ করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কেনাবেচার সময় উভয় পক্ষ একসঙ্গে থাকা পর্যন্ত মত পরিবর্তন করতে পারে।
কেনাবেচা চূড়ান্ত করা বা তা থেকে সরে আসার সুযোগ।
কেনাবেচা পুনর্বিবেচনার জন্য আগে থেকে সম্মত সময়সীমা বা শর্ত।
আগে সম্পন্ন করা কেনাবেচা ফিরিয়ে নেওয়া।
প্রাচীন আলেমরা পক্ষদ্বয় একত্রে থাকা পর্যন্ত এই সিদ্ধান্তের অধিকারকে বিকল্প হিসেবে আলোচনা করেছেন। বিচ্ছিন্ন হওয়ার সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে: অধিকাংশের মতে এর অর্থ শারীরিকভাবে আলাদা হয়ে যাওয়া, আর হানাফি মাজহাবের মতে সিদ্ধান্তের অধিকারটি মূলত চুক্তি সম্পন্ন হওয়ার ওপর নির্ভর করে। তাড়াহুড়ো করে চলে যাওয়ার বিরুদ্ধে সতর্কবাণীটি জোর দেয় যে, কেউ যেন অন্যায়ভাবে অপর পক্ষকে সম্মত অবকাশ থেকে বঞ্চিত না করে।
- কেনাবেচার সময় স্পষ্টভাবে ঠিক করুন কখন চুক্তি চূড়ান্ত হবে।
- সিদ্ধান্ত নিশ্চিত করার জন্য অপর পক্ষকে সম্মত সময় দিন; তার সিদ্ধান্ত ঠেকাতে ইচ্ছাকৃতভাবে চলে যাবেন না।
- অর্থ পরিশোধ বা পণ্য সরবরাহের আগে নিশ্চিত করুন যে উভয় পক্ষ দাম ও শর্তগুলো ভালোভাবে বুঝেছে।
এই সহিহ বর্ণনায় এমন এক ব্যবসায়ীর কথা এসেছে, যিনি প্রায়ই ক্ষতিগ্রস্ত হতেন। স্পষ্টভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় নির্ধারণ করে নবী ﷺ কীভাবে তাঁকে সাহায্য করেছিলেন, তা এতে দেখানো হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4485 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় এমন এক ব্যবসায়ীর কথা বলা হয়েছে, যার অতিরিক্ত যত্নের প্রয়োজন ছিল; এটি লেনদেন ন্যায্য ও সতর্কতার সঙ্গে সম্পন্ন করার ওপর গুরুত্ব দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।