লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4485

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yusuf ibn Hammadan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

ইউসুফ ইবনে হাম্মাদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল আ’লা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাঈদ থেকে, কাতাদাহ থেকে, আনাস (রা.) থেকে যে, এক ব্যক্তির বুদ্ধিবৃত্তিক ক্ষমতায় দুর্বলতা ছিল, সে কেনাবেচা করত। তার পরিবার নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল:

“হে আল্লাহর নবী, তাকে কেনাবেচা থেকে বিরত রাখুন।” তখন আল্লাহর নবী ﷺ তাকে ডাকলেন এবং নিষেধ করলেন। সে বলল: “হে আল্লাহর নবী, আমি কেনাবেচা ছাড়া থাকতে পারি না।” তিনি বললেন: “যখন তুমি কেনাবেচা করবে, তখন বলো: ‘কোনো প্রতারণা নেই।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ব্যবসা করতে অসুবিধা হয় এমন কোনো ব্যবসায়ীর উচিত স্পষ্ট করে বলা যে কোনো প্রতারণা নেই।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বুদ্ধিবৃত্তিতে দুর্বল

বর্ণনায় এমন এক ব্যক্তির বর্ণনা, যিনি ব্যবসা করতে অসুবিধায় পড়তেন।

কোনো প্রতারণা নেই

লেনদেনের সময় বিক্রেতার এমন ঘোষণা, যার মাধ্যমে তিনি জানান যে তিনি প্রতারণা করতে চান না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ এই ব্যক্তির দুর্বলতার বিষয়টি বিবেচনায় রাখতেন এবং তাঁকে সরাসরি ব্যবসা থেকে বাদ দিতেন না। লেনদেনে কোনো প্রতারণা নেই—এ কথা ঘোষণা করার নির্দেশটি লোকটিকে সুরক্ষা দেয় এবং চুক্তিকে স্পষ্ট করে। হাদিসটি জোর দিয়ে বলে যে ব্যবসা হতে হবে সৎ এবং প্রতারণামুক্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিক্রির সময় শর্তগুলো স্পষ্ট করুন এবং বিভ্রান্তিকর শব্দ বা তথ্য ব্যবহার করবেন না।
  2. আর্থিক সিদ্ধান্তে দুর্বল ব্যক্তিকে সাহায্য করুন, তবে তাঁর মর্যাদা ও স্বায়ত্তশাসনের কথা ভুলে যাবেন না।
  3. কোনো লেনদেন নিয়ে সন্দেহ হলে দাম, পণ্যের অবস্থা ও চুক্তির শর্তগুলো একসঙ্গে যাচাই করতে সময় নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।