Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4526
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ " حَتَّى تَحْمَرَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ " .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকীন, তাঁর সামনে পাঠ করা হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম—এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁরই—ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন মালিক, হুমাইদ আত-তাওয়ীল থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ ফল পাকার আগে তা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন। জিজ্ঞেস করা হলো:
"হে আল্লাহর রাসূল! পাকা বলতে কী বোঝায়?" তিনি বললেন: "যখন তা লাল হয়ে যায়।" এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তোমরা কি মনে করো, যদি আল্লাহ ফল ধারণ বন্ধ রাখেন (তা না পাকান), তবে তোমাদের কেউ কোন যুক্তিতে তার ভাইয়ের সম্পদ গ্রহণ করবে?"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফল এমন সময়েই বিক্রি করুন, যখন তা পাকার ফলে উভয় পক্ষের ঝুঁকি কমে।
ফল পাকার দৃশ্যমান লক্ষণ প্রকাশের পর্যায়; এখানে লাল হয়ে যাওয়ার কথা বলা হয়েছে।
ফসল নষ্ট হয়ে যায়, অথবা ক্রেতা কোনো উপকার পাওয়ার আগেই ফলটি নষ্ট হয়ে যায়।
আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে দৃশ্যমানভাবে পাকার আগে গাছে থাকা ফল বিক্রি করা নিষিদ্ধ; কারণ ফসল নষ্ট হয়ে যেতে পারে এবং তখন ক্রেতা পণ্য না পেয়ে ক্ষতির মুখে পড়েন। লাল হয়ে যাওয়ার উল্লেখটি নির্দিষ্ট কিছু ফলের পাকার চেনা লক্ষণ বোঝায়; অন্য ফলের ক্ষেত্রে সেগুলোর নিজস্ব পাকার লক্ষণ প্রযোজ্য। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব ফসল বিক্রির বিধান এবং অতিরিক্ত অনিশ্চয়তা দূর করার নিয়মের অধীনে বিষয়টি আলোচনা করে। এ সতর্কবাণী জোর দেয় যে বাণিজ্যিক লাভের ভিত্তি যেন ক্রেতার ওপর অনিশ্চিত ফসলহানির ক্ষতি চাপিয়ে দেওয়া না হয়।
- ফসল বিক্রির সময় ফল কখন পাকা বলে গণ্য হবে এবং তার আগে ঝুঁকির দায় কার—তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- এমন শর্তে ফসল কিনবেন বা বিক্রি করবেন না, যাতে এক পক্ষকে অযৌক্তিক ফসলহানির ঝুঁকি বহন করতে হয়।
- ক্ষতি ও ফসল নষ্ট হওয়ার বিষয়টি ন্যায্যভাবে আলোচনা করুন, যাতে কোনো পক্ষ অন্যের অর্থ অন্যায়ভাবে আটকে না রাখে।
এই সহিহ বর্ণনাটিও ফসলের কিছু ধরনের বিক্রি নিষিদ্ধ হওয়ার বিষয়টি আলোচনা করে এবং লেনদেনে অগ্রহণযোগ্য অনিশ্চয়তা থাকা উচিত নয়—এই নীতিকে সমর্থন করে।
Sunan an-Nasa'i · #4527 (Sahih)জাবিরের এই সহিহ বর্ণনাটি পাকার আগে ফল বিক্রির বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং ফসল নষ্ট হলে ক্ষতি থেকে সুরক্ষার বিষয়টি স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।