Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4560
Ubadah ibn as-Samit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ubadah ibn as-Samit থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বাযী‘ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইয়াযীদ হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে সালামাহ — যিনি ইবনে আলকামা — হাদিস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে, মুসলিম ইবনে ইয়াসার ও আবদুল্লাহ ইবনে আতিক থেকে, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: এক সফরের বিরতিস্থলে উবাদাহ ইবনে আস-সামিত ও মুআবিয়ার সাক্ষাৎ হয়। উবাদাহ তাদের কাছে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ‘রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদেরকে স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ, রৌপ্যের বিনিময়ে রৌপ্য, গমের বিনিময়ে গম, যবের বিনিময়ে যব এবং খেজুরের বিনিময়ে খেজুর বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন’ — তাঁদের একজন ‘লবণের বিনিময়ে লবণ’ উল্লেখ করেছেন, কিন্তু অন্যজন তা বলেননি — ‘তবে সমানে সমান এবং নগদে নগদে (হাতে হাতে) হলে ভিন্ন কথা। আর তিনি আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন যে, আমরা স্বর্ণের বিনিময়ে রৌপ্য, রৌপ্যের বিনিময়ে স্বর্ণ, গমের বিনিময়ে যব এবং যবের বিনিময়ে গম নগদে নগদে (হাতে হাতে) আমাদের ইচ্ছামতো পরিমাণে বিক্রি করতে পারি।’ তাঁদের একজন বলেন: ‘যে ব্যক্তি বেশি দেয় বা বেশি নেয়, সে সুদে লিপ্ত হলো।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একই ধরনের পণ্য বিনিময়ের ক্ষেত্রে পরিমাণ সমান হতে হবে এবং উভয় পক্ষকে সঙ্গে সঙ্গে হস্তান্তর করতে হবে।
নির্দিষ্ট কিছু লেনদেনে নিষিদ্ধ বৃদ্ধি বা সুবিধা; যেমন বর্ণনায় উল্লেখিত একই ধরনের পণ্য অসম পরিমাণে বিনিময় করা।
উভয় পক্ষ কোনো বিলম্ব ছাড়াই সরাসরি পণ্য হস্তান্তর করে।
রুপা, যা এ প্রসঙ্গে বিনিময়ের মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে বর্ণনায় উল্লেখিত একই ধরনের পণ্যের বিনিময়ে পরিমাণ সমান হতে হবে এবং হস্তান্তর তাৎক্ষণিক হতে হবে। উল্লেখিত শ্রেণিগুলোর ভিন্ন পণ্যের মধ্যে বিনিময়ে পরিমাণ নির্দিষ্ট নয়, তবে হস্তান্তর তাৎক্ষণিক হতে হবে। এসব বিধানের সুনির্দিষ্ট পরিধি এবং অন্য কোন পণ্য এর আওতায় পড়ে—তা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; বিনিময়-লেনদেনে রিবার বিধানের ভিত্তি হিসেবে তারা এই হাদিসকে গ্রহণ করে।
- সোনা সোনার সঙ্গে বা বর্ণনায় উল্লেখিত অন্য কোনো একই ধরনের পণ্যের সঙ্গে বিনিময় করলে পরিমাণ সমান রাখুন এবং সঙ্গে সঙ্গে হস্তান্তর করুন।
- লেনদেনে কী বিনিময় হচ্ছে এবং উভয় পক্ষ কখন তা হস্তান্তর করবে, তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- কোনো আর্থিক চুক্তি নিয়ে সন্দেহ হলে তা করার আগে বিশ্বস্ত ইসলামি বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।