Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4561
Ubadah ibn as-Samit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ubadah ibn as-Samit থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، - وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ - قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আল-মু’আম্মাল ইবনে হিশাম, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল — যিনি ইবনে উলাইয়াহ — সালামাহ ইবনে আলকামা থেকে, তিনি ইবনে সীরীন থেকে, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন মুসলিম ইবনে ইয়াসার এবং আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদ — যাকে ইবনে হুরমুযও বলা হতো — তিনি বলেন: এক সফরের বিরতিস্থলে উবাদাহ ইবনে আস-সামিত এবং মুআবিয়ার সাক্ষাৎ হয়। উবাদাহ তাদের কাছে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদেরকে স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ, রৌপ্যের বিনিময়ে রৌপ্য, খেজুরের বিনিময়ে খেজুর, গমের বিনিময়ে গম এবং যবের বিনিময়ে যব বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন — তাদের একজন ‘এবং লবণের বিনিময়ে লবণ’ বলেছেন, কিন্তু অন্যজন তা বলেননি — তবে তা সমান পরিমাণে ও সমান ওজনে হতে হবে — তাদের একজন বলেছেন: ‘যে বাড়ালো বা বাড়িয়ে নিল, সে সুদে লিপ্ত হলো’, কিন্তু অন্যজন এটি বলেননি — এবং তিনি আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন যে, আমরা স্বর্ণের বিনিময়ে রৌপ্য, রৌপ্যের বিনিময়ে স্বর্ণ, গমের বিনিময়ে যব এবং যবের বিনিময়ে গম নগদে (হাতে হাতে) আমাদের ইচ্ছামতো পরিমাণে বিক্রি করতে পারি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একই ধরনের পণ্য সমান পরিমাণে বিনিময় করতে হবে; ভিন্ন ধরনের পণ্য তাৎক্ষণিকভাবে বিনিময় করতে হবে।
নিষিদ্ধ সুদ বা অতিরিক্ত আদায়। উল্লিখিত বিনিময়ের ক্ষেত্রে এতে পরিমাণের অবৈধ পার্থক্যও অন্তর্ভুক্ত।
স্বর্ণ, রৌপ্য বা উল্লিখিত খাদ্যদ্রব্যের কোনোটি একই ধরনের পণ্যের সঙ্গে বিনিময় করলে উভয় পক্ষের পরিমাণ সমান হতে হবে।
লেনদেনের সময় উভয় পক্ষকে বিলম্ব না করে বিনিময়কৃত পণ্য হস্তান্তর করতে হবে।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ, রৌপ্যের বিনিময়ে রৌপ্য এবং উল্লিখিত পণ্যের একই ধরনের বিনিময় কেবল সমান পরিমাণে ও তাৎক্ষণিক হস্তান্তরের মাধ্যমে করা যাবে। ভিন্ন ধরনের পণ্যের ক্ষেত্রে—যেমন স্বর্ণের বিনিময়ে রৌপ্য বা গমের বিনিময়ে যব—পরিমাণ ভিন্ন হতে পারে, তবে বিনিময়টি সঙ্গে সঙ্গে সম্পন্ন করতে হবে। অন্যান্য পণ্য ও বিনিময়-মাধ্যমে এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; একই ধরনের পণ্যে সমান পরিমাণ এবং ভিন্ন ধরনের পণ্যে তাৎক্ষণিক হস্তান্তরের মূলনীতি বিনিময়-লেনদেনে রিবার বিধানের ভিত্তি।
- একই ধরনের পণ্য বিনিময়ের সময় উভয় পক্ষের পরিমাণ সমান কি না নিশ্চিত করুন।
- উল্লিখিত শ্রেণির ভিন্ন ধরনের পণ্য তাৎক্ষণিকভাবে বিনিময় করুন এবং হস্তান্তর বিলম্বিত করবেন না।
- আর্থিক লেনদেনে পরিমাণ ও হস্তান্তরের সময় আগে থেকেই স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনায় সমজাতীয় পণ্যের পরিমাণে পার্থক্য রেখে নিষিদ্ধ বিনিময়ের বিষয়টি আলোচিত হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4563 (Sahih)এতে উল্লিখিত পণ্যগুলোর জন্য একই মূলনীতি এবং সেগুলোর বিনিময়ের শর্ত বর্ণিত হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4559 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও রিবার বিধানের আওতাভুক্ত পণ্যের বিনিময়-সংক্রান্ত নিয়ম আলোচনা করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।