লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4564

Ubadah ibn as-Samit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Ubadah ibn as-Samit থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না ও ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে আমর ইবনে আসিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাম্মাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে কাতাদাহ বর্ণনা করেছেন, আবুল খালিল থেকে, মুসলিম আল-মাক্কী থেকে, আবুল আশ‘আস আস-সান‘আনী থেকে, উবাদাহ ইবনে সামিত থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ, তার গুঁড়া ও মুদ্রা, ওজনে ওজন; রৌপ্যের বিনিময়ে রৌপ্য, তার গুঁড়া ও মুদ্রা, ওজনে ওজন; লবণের বিনিময়ে লবণ, খেজুরের বিনিময়ে খেজুর, গমের বিনিময়ে গম, যবের বিনিময়ে যব, সমানে সমান, সদৃশে সদৃশ। অতএব যে ব্যক্তি বেশি দিল বা বেশি নিল, সে সুদে লিপ্ত হলো।" এই শব্দবিন্যাস মুহাম্মাদের, ইয়াকুব "যবের বিনিময়ে যব" উল্লেখ করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একই ধরনের রিবা-সংশ্লিষ্ট পণ্য বিনিময়ে পরিমাণ সমান এবং বিনিময় তাৎক্ষণিক হতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রিবা

কিছু আর্থিক লেনদেনে নিষিদ্ধ অতিরিক্ত বৃদ্ধি; এখানে একই ধরনের উল্লিখিত পণ্য অসম পরিমাণে বিনিময় করাকে বোঝানো হয়েছে।

সমান সমান

একই ধরনের পণ্য পরস্পর বিনিময় করলে উভয় পক্ষকেই সমান পরিমাণ দিতে হবে।

কাঁচা ও মুদ্রারূপে

সোনা ও রুপার ক্ষেত্রে নিয়মটি প্রযোজ্য—সেগুলো অপরিশোধিত অবস্থায় থাকুক বা মুদ্রায় রূপান্তরিত হোক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বক্তব্য থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে সোনার বিনিময়ে সোনা এবং রুপার বিনিময়ে রুপা কেবল তখনই বিনিময় করা যাবে, যখন ওজনে সমান হবে এবং তাৎক্ষণিকভাবে হস্তান্তর করা হবে। একই ধরনের খাদ্যদ্রব্যের বিনিময়েও একই নিয়ম প্রযোজ্য: পরিমাণ সমান এবং হস্তান্তর তাৎক্ষণিক। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাব এই মৌলিক নিয়মগুলো স্বীকার করে, তবে কোন কোন পণ্যের ক্ষেত্রে এগুলো প্রযোজ্য—তার সুনির্দিষ্ট সীমা নির্ধারণে তাদের মতভেদ রয়েছে। একই শ্রেণির ভিন্ন পণ্যের বিনিময়ে, যেমন সোনার বিনিময়ে রুপা, পরিমাণে পার্থক্য হতে পারে; তবে বিনিময় তাৎক্ষণিক হতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সোনা বা রুপার বিনিময়ে একই ধাতু নিলে উভয় পরিমাণের ওজন সমান কি না যাচাই করুন।
  2. রিবা-সংশ্লিষ্ট পণ্যের লেনদেন চূড়ান্ত করার আগে পরিমাণ ও হস্তান্তরের বিষয়টি স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
  3. জটিল বিনিময়-ব্যবস্থার ক্ষেত্রে ইসলামী বাণিজ্য আইনের বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।