Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4565
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে Sulayman ibn Ali পর্যন্ত
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ . قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ . قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ .
আমাদেরকে ইসমাঈল ইবনে মাসউদ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে খালিদ বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে আলী থেকে যে, আবুল মুতাওয়াক্কিল বাজারে তাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন আমি-সহ কিছু লোক তাঁর অভ্যর্থনার জন্য দাঁড়ালাম। আমরা বললাম: 'আমরা আপনার কাছে এসেছি বিনিময় ও লেনদেন সম্পর্কে জানতে।' তিনি বললেন: 'আমি শুনেছি এক ব্যক্তি আবু সাঈদ আল-খুদরিকে জিজ্ঞেস করেছিল:
"আপনার ও রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মধ্যে কি আবু সাঈদ আল-খুদরি ছাড়া আর কেউ আছে?" তিনি উত্তর দিলেন: "তাঁর ও আমার মধ্যে তিনি ছাড়া আর কেউ নেই।" সে বলল: "নিশ্চয় স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ, রৌপ্যের বিনিময়ে রৌপ্য — (সুলাইমান বলেন: অথবা তিনি বলেছেন 'রৌপ্যের বিনিময়ে রৌপ্য') — গমের বিনিময়ে গম, যবের বিনিময়ে যব, খেজুরের বিনিময়ে খেজুর এবং লবণের বিনিময়ে লবণ সমান সমান হতে হবে। অতএব যে ব্যক্তি এর বেশি দেয় বা গ্রহণ করে, সে সুদে লিপ্ত হলো; এবং এতে গ্রহীতা ও দাতা উভয়েই সমান অপরাধী।"'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই শ্রেণির একই ধরনের পণ্য বিনিময়ের ক্ষেত্রে পরিমাণ সমান হতে হবে।
মুদ্রার এক ধরন অন্য ধরনের সঙ্গে বিনিময় করা, যেমন সোনার সঙ্গে রুপা।
নিষিদ্ধ সুদ বা অতিরিক্ত লাভ; এখানে উল্লিখিত পণ্যগুলোর বিনিময়ে নিষিদ্ধ অতিরিক্ত অংশ বোঝানো হয়েছে।
ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে সোনার বিনিময়ে সোনা এবং রুপার বিনিময়ে রুপা সমান পরিমাণে বিনিময় করতে হবে; পাশাপাশি লেনদেন তাৎক্ষণিকভাবে সম্পন্ন করতে হবে, যেমন সমান্তরাল বর্ণনাগুলোতে স্পষ্ট করা হয়েছে। উল্লিখিত ভিন্ন পণ্যের বিনিময়ে, যেমন সোনার বদলে রুপা, পরিমাণ আলাদা হতে পারে; তবে তাৎক্ষণিক হস্তান্তরের নিয়ম প্রযোজ্য থাকে। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব পণ্যের বৈশিষ্ট্যের ভিত্তিতে আরও কোন কোন পণ্যের ক্ষেত্রে একই নিয়ম প্রযোজ্য হবে, তা নিয়েও আলোচনা করে। এই সতর্কবাণী অতিরিক্ত অংশ গ্রহণকারী এবং প্রদানকারী—উভয়ের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।
- সোনার সঙ্গে সোনা বা রুপার সঙ্গে রুপা বিনিময়ের সময় পরিমাণ সমান এবং হস্তান্তর তাৎক্ষণিক হচ্ছে কি না নিশ্চিত করুন।
- মুদ্রা বিনিময়ের ক্ষেত্রে উভয় অঙ্ক এবং হস্তান্তরের সময় আগে থেকেই স্পষ্ট করে নিন।
- জটিল আর্থিক চুক্তির বিষয়ে রিবার ইসলামী বিধান সম্পর্কে জ্ঞানী বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।