লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4563

Ubadah ibn as-Samit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Ubadah ibn as-Samit থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে আদম আমাদেরকে অবহিত করেছেন, আব্দাহ থেকে, তিনি ইবনে আবী আরূবা থেকে, তিনি কাতাদা থেকে, তিনি মুসলিম ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবুল আশ‘আস আস-সান‘আনী থেকে, তিনি উবাদা ইবনে সামিত থেকে বর্ণনা করেছেন — যিনি বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী ছিলেন এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য কোনো তিরস্কারকারীর তিরস্কারে ভয় না পাওয়ার বিষয়ে নবী ﷺ-এর কাছে বাইয়াত গ্রহণ করেছিলেন — যে, উবাদা খতিব হিসেবে দাঁড়িয়ে বললেন:

"হে লোক সকল! তোমরা এমন কিছু বেচাকেনা চালু করেছ যা আমি জানি না। জেনে রেখো, স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ হতে হবে সমান ওজনে, তা গুঁড়া হোক কিংবা মুদ্রা; এবং রৌপ্যের বিনিময়ে রৌপ্য হতে হবে সমান ওজনে, তা গুঁড়া হোক কিংবা মুদ্রা। রৌপ্যের বিনিময়ে স্বর্ণ বিক্রি করতে কোনো দোষ নেই, যদি তা নগদ (হাতে হাতে) হয়, যদিও রৌপ্যের পরিমাণ বেশি হোক; কিন্তু ধারে দেওয়া জায়েয নয়। জেনে রেখো, গমের বিনিময়ে গম এবং যবের বিনিময়ে যব হতে হবে সমান পরিমাপে। যবের বিনিময়ে গম বিক্রি করতে কোনো দোষ নেই, যদি তা নগদ (হাতে হাতে) হয়, যদিও যবের পরিমাণ বেশি হোক; কিন্তু ধারে দেওয়া জায়েয নয়। জেনে রেখো, খেজুরের বিনিময়ে খেজুর হতে হবে সমান পরিমাপে।" তিনি লবণের কথাও উল্লেখ করেন, "পরিমাপে পরিমাপ। সুতরাং যে ব্যক্তি বেশি দেয় বা বেশি চায়, সে সুদে লিপ্ত হলো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একই রিবাভুক্ত পণ্যের বিনিময়ে সমতা ও তাৎক্ষণিক হস্তান্তর আবশ্যক।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রিবা

রিবাভুক্ত পণ্যের বিনিময়-সংক্রান্ত বিধান অনুযায়ী নির্দিষ্ট লেনদেনে নিষিদ্ধ অতিরিক্ত লাভ বা বিলম্ব।

হাতে হাতে

একই লেনদেনের সময় উভয় পক্ষ সরাসরি একে অপরকে পণ্য হস্তান্তর করে।

মাপে মাপে

উল্লিখিত একই খাদ্যদ্রব্যের বিনিময়ে দুই পক্ষের পরিমাণ সমান হতে হবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ এ থেকে বুঝেছেন যে সোনার বিনিময়ে সোনা এবং রুপার বিনিময়ে রুপা ওজনে সমান করে এবং সরাসরি বিনিময় করতে হবে। একইভাবে, উল্লিখিত খাদ্যদ্রব্যের একই প্রকারের বিনিময় হলে মাপে সমতা বজায় রাখতে হবে। এই শ্রেণিগুলোর ভিন্ন প্রকারের পণ্য বিনিময়ে পরিমাণে পার্থক্য হতে পারে, তবে হস্তান্তর তাৎক্ষণিক হতে হবে। শ্রেণিগুলোর সুনির্দিষ্ট পরিসর ও পরিমাপের মানদণ্ড নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর আলোচনা রয়েছে; এই বর্ণনা একই প্রকারের পণ্যে বিলম্ব ও অসম বিনিময় এড়ানোর ওপর জোর দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একই প্রকারের সোনা, রুপা বা উল্লিখিত খাদ্যদ্রব্য বিনিময়ের সময় পরিমাণ সমান এবং হস্তান্তর তাৎক্ষণিক হচ্ছে কি না নিশ্চিত করুন।
  2. ভিন্ন প্রকারের পণ্যের লেনদেনে পরিমাণ, সরবরাহ ও মূল্য পরিশোধ স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন এবং যেখানে তাৎক্ষণিক হস্তান্তর আবশ্যক, সেখানে বিলম্ব এড়িয়ে চলুন।
  3. জটিল বাণিজ্যিক চুক্তি করার আগে ইসলামী বাণিজ্যিক ফিকহে অভিজ্ঞ কোনো বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।