Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4575
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ . فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا " . ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে মানসূর খবর দিয়েছেন, সুফইয়ান থেকে, তিনি আমর থেকে, তিনি আবুল মিনহাল থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমার একজন অংশীদার ধারে রৌপ্য বিক্রি করল। সে আমার কাছে এসে আমাকে জানাল। আমি বললাম: এটা জায়েয নয়। সে বলল: আল্লাহর কসম! আমি বাজারে এটি বিক্রি করেছি এবং কেউ আমাকে দোষ দেয়নি। তখন আমি বারা ইবনে আযিবের কাছে গেলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: নবী ﷺ আমাদের কাছে মদিনায় আগমন করলেন যখন আমরা এই ধরনের বেচাকেনা করতাম। তখন তিনি বললেন: যা হাতে হাতে (নগদ) আদান-প্রদান হয় তাতে কোনো সমস্যা নেই, কিন্তু যা ধারে হয় তা হলো রিবা। এরপর তিনি আমাকে বললেন: তুমি যায়েদ ইবনে আরকামের কাছে যাও। আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং জিজ্ঞেস করলাম, তিনিও অনুরূপ কথাই বললেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ-এর মতে, বাকিতে রুপা বিনিময় করা সুদ হিসেবে গণ্য হয়।
এমন একটি পণ্য, যার বিনিময় ও পরিশোধের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট বিধান রয়েছে।
লেনদেনের সময় উভয় পক্ষ সম্মত পণ্যটি সঙ্গে সঙ্গে হস্তান্তর করে।
সুদের বিধানের আওতাভুক্ত লেনদেনে নিষিদ্ধ অতিরিক্ত বৃদ্ধি বা বিলম্ব।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে রুপার বিনিময়ে রুপা লেনদেন তাৎক্ষণিকভাবে সম্পন্ন করতে হবে; দুই প্রতিদানের যেকোনো একটির হস্তান্তরে বিলম্ব হলে তা সুদের অন্তর্ভুক্ত। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব অন্যান্য বিনিময়যোগ্য পণ্য ও মুদ্রায় এই বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়েও আলোচনা করেছে। বর্ণনাটি আরও জোর দিয়ে বলে যে বাজারে কোনো প্রচলিত রীতি থাকলেই লেনদেনটি বৈধ প্রমাণিত হয় না।
- রুপা বাকিতে বিনিময় করবেন না; উভয় পক্ষকে সম্মত প্রতিদান সঙ্গে সঙ্গে হস্তান্তর করতে হবে।
- আর্থিক লেনদেনে ইসলামী বিধান যাচাই করুন, বাজারে প্রচলিত রীতি হলেও।
- কোনো বিনিময় সুদের বিধানের আওতায় পড়ে কি না স্পষ্ট না হলে জ্ঞানী বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
এই বর্ণনাতেও আবু আল-মিনহালের ঘটনা এবং বাকিতে রুপা বিক্রির প্রশ্নটি এসেছে।
Sunan an-Nasa'i · #4577 (Sahih)সেই বর্ণনায়ও আল-বারা তাৎক্ষণিক বিনিময় ও বিলম্বিত পরিশোধ সম্পর্কে একই উত্তর দেন।
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় মুদ্রা বিনিময়ের বিধান আলোচিত হয়েছে, যা লেনদেনে সুদের বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।