সালাত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 458

Talhah ibn Ubaydullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْهَمُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

কুতায়বা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মালিক ইবনে আনাস থেকে, আবু সুহাইল থেকে, তাঁর পিতা থেকে, যে তিনি তালহা ইবনে উবায়দুল্লাহকে বলতে শুনেছেন: নাজদের এক ব্যক্তি এলোমেলো চুল নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এলেন। আমরা তাঁর উচ্চস্বরের শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম কিন্তু তিনি কী বলছেন তা বুঝতে পারছিলাম না, যতক্ষণ না তিনি কাছে এলেন। তখন বোঝা গেল তিনি ইসলাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বললেন:

"দিনে ও রাতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত।" লোকটি জিজ্ঞাসা করলেন: "এ ছাড়া আমার ওপর কি আর কিছু বাধ্যতামূলক আছে?" তিনি বললেন: "না, তবে যদি তুমি স্বেচ্ছায় (নফল) করতে চাও।" তিনি বললেন: "এবং রমজান মাসের সিয়াম।" লোকটি জিজ্ঞাসা করলেন: "এ ছাড়া আমার ওপর কি আর কিছু বাধ্যতামূলক আছে?" তিনি বললেন: "না, তবে যদি তুমি স্বেচ্ছায় করতে চাও।" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে যাকাতের কথা উল্লেখ করলেন। লোকটি জিজ্ঞাসা করলেন: "এ ছাড়া আমার ওপর কি আর কিছু বাধ্যতামূলক আছে?" তিনি বললেন: "না, তবে যদি তুমি স্বেচ্ছায় করতে চাও।" তখন লোকটি ফিরে যেতে লাগলেন এবং বলতে লাগলেন: "আল্লাহর কসম! আমি এর চেয়ে বেশিও করব না এবং কমও করব না।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "সে সফলকাম হবে, যদি সে সত্যবাদী হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ফরজ নামাজ, রমজানের রোজা ও যাকাত ইসলামের মৌলিক কর্তব্য।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নাজদ থেকে এক ব্যক্তি ইসলামের অবশ্যপালনীয় বিধান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিলেন; বর্ণনাতেই প্রশ্নটির কারণ উল্লেখ আছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নাজদ

আরব উপদ্বীপের একটি অঞ্চল।

যাকাত

যাদের প্রাপ্য, তাদের দেওয়া বাধ্যতামূলক দান।

নফল

অতিরিক্ত ইবাদত, যা বাধ্যতামূলক নয়; তবে এতে সওয়াব রয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দৈনিক পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ, রমজানের রোজা ও যাকাত ধর্মীয় বাধ্যতামূলক কর্তব্যের অন্তর্ভুক্ত। নফল আমল সম্পর্কে বক্তব্যটি স্পষ্ট করে যে অতিরিক্ত ইবাদতের বিধান ফরজ ইবাদতের মতো নয়। সফলতার প্রতিশ্রুতি উল্লিখিত কর্তব্যগুলোতে সত্যনিষ্ঠ থাকা ও সেগুলো যথাযথভাবে পালন করার সঙ্গে যুক্ত; এই হাদিস অন্য প্রতিষ্ঠিত ফরজ অবহেলা করার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দৈনিক পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ ও রমজানের রোজাকে আপনার দিন ও বছরের নিয়মিত অংশ করুন।
  2. আপনার ক্ষেত্রে যাকাতের শর্তগুলো জেনে নিন এবং যথাসময়ে প্রাপকদের তা দিন।
  3. অতিরিক্ত ইবাদত আন্তরিকভাবে ও স্বেচ্ছায় করুন, তবে ফরজ কর্তব্য অবহেলা করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।