Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4638
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ " . قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ " . فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ . قَالَ " أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا " . قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي " ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً " . فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ .
মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে ঈসা ইবনে তাববা‘ আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবূ আওয়ানাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুগীরাহ থেকে, শা‘বী থেকে, জাবির থেকে, তিনি বলেছেন:
"আমি আমাদের একটি উটের পিঠে চড়ে নবী ﷺ-এর সাথে অভিযানে অংশগ্রহণ করেছিলাম।" এরপর তিনি সম্পূর্ণ হাদিসটি দীর্ঘভাবে উল্লেখ করেন এবং এমন কিছু কথা বলেন যার অর্থ হলো: উটটি ক্লান্ত হয়ে পড়লে নবী ﷺ সেটিকে ধমক দিলেন, ফলে উটটি সতেজ হয়ে গেল এবং সেনাদলের সামনে চলে এলো। তখন নবী ﷺ বললেন: "হে জাবির! আমি দেখছি তোমার উটটি বেশ সতেজ হয়ে গেছে।" আমি বললাম: "ইয়া রাসূলাল্লাহ, এটা আপনার বরকতেই হয়েছে।" তিনি বললেন: "উটটি আমার কাছে বিক্রি করো, আর আমরা মদিনায় পৌঁছা পর্যন্ত তুমি এর পিঠে চড়তে পারো।" সুতরাং আমি তাঁর কাছে উটটি বিক্রি করলাম, যদিও আমার নিজেরও এর প্রয়োজন ছিল, কিন্তু আমি লজ্জাবশত না করতে পারিনি। যখন আমাদের অভিযান শেষ হলো এবং আমরা মদিনার কাছাকাছি পৌঁছালাম, তখন আমি তাঁর কাছে আগে যাওয়ার অনুমতি চাইলাম। আমি বললাম: "ইয়া রাসূলাল্লাহ, আমি সদ্য বিয়ে করেছি।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি কুমারী বিয়ে করেছ, নাকি বিধবা?" আমি বললাম: "বরং বিধবা, ইয়া রাসূলাল্লাহ। নিশ্চয় আবদুল্লাহ ইবনে আমর শহিদ হয়েছেন এবং ছোট ছোট মেয়েদের রেখে গেছেন; তাই আমি তাদের সমবয়সী কাউকে তাদের কাছে নিয়ে আসা পছন্দ করিনি, বরং এমন একজন বিধবাকে বিয়ে করেছি যে তাদের শিক্ষা দেবে ও সুশিক্ষিত করে গড়ে তুলবে।" তখন তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন এবং বললেন: "সন্ধ্যায় তোমার পরিবারের কাছে পৌঁছো।" যখন আমি বাড়ি পৌঁছালাম, তখন আমার মামাকে উট বিক্রির কথা জানালাম, তিনি আমাকে তিরস্কার করলেন। পরদিন সকালে যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ এলেন, আমি উটটি নিয়ে তাঁর কাছে গেলাম; তখন তিনি আমাকে উটের মূল্য দিলেন, উটটিও ফিরিয়ে দিলেন এবং অন্যান্য মানুষের সাথে যুদ্ধলব্ধ সম্পদের অংশও প্রদান করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ জাবিরের উটটি কিনে নেন এবং উটটি ও তার মূল্য—দুটিই তাঁকে ফিরিয়ে দেন।
একটি অভিযানের সময় জাবির ক্লান্ত উটে চড়ে নবী ﷺ-এর সঙ্গে সফর করছিলেন। নবী ﷺ উটটি কিনে নেন এবং জাবিরকে সেটিতে চড়ে যেতে দেন; ফিরে এসে তিনি জাবিরকে উটটি ও তার মূল্য—দুটিই দেন।
যে উট চড়ার বা বোঝা বহনের কাজে ব্যবহৃত হয়।
যে নারী আগে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন; জাবির তাঁর তরুণ আত্মীয়দের দেখাশোনা করার উপযোগিতার কথা উল্লেখ করেন।
প্রযোজ্য নিয়ম অনুযায়ী কোনো অংশগ্রহণকারীর প্রাপ্য যুদ্ধলব্ধ সম্পদের অংশ।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিক্রেতা বিক্রি করা বস্তুটি সাময়িকভাবে ব্যবহার করতে থাকলেও ক্রয়-বিক্রয়ের চুক্তি বৈধ হতে পারে, যদি শর্তগুলো স্পষ্ট হয়। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে বিক্রির পর বস্তুটি ব্যবহারের বিষয়ে ক্রেতা ও বিক্রেতা পারস্পরিক সমঝোতা করতে পারেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবের ফকিহরা ক্রয়-বিক্রয় ও ভাড়ার বিধানের আলোকে এ ধরনের শর্ত আলোচনা করেছেন; নির্দিষ্ট আইনি মূল্যায়ন শর্তের ভাষা ও নির্ধারিত পারিশ্রমিকের ওপর নির্ভর করে। নবী ﷺ-এর আচরণ থেকে একজন সাহাবির পরিস্থিতির প্রতি তাঁর উদারতা ও যত্নও প্রকাশ পায়।
- বিক্রির সময় স্পষ্ট করে নিন, বিক্রি করা জিনিসটি কে এবং কতদিন ব্যবহার করতে পারবেন।
- আর্থিক সমঝোতায় অপর পক্ষের প্রয়োজন ও পরিস্থিতির কথা বিবেচনা করুন।
- তরুণ আত্মীয়দের দেখাশোনা করতে পারবেন—এমন স্ত্রী জাবিরের পছন্দ পরিবারকে যত্ন করার গুরুত্ব তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।