লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4637

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আলী ইবনে হুজর আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: সাদান ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের জানিয়েছেন, যাকারিয়া থেকে, আমির থেকে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেছেন:

"আমি এক সফরে নবী ﷺ-এর সাথে ছিলাম। আমার উটটি ক্লান্ত হয়ে পড়লে আমি সেটিকে ছেড়ে দেওয়ার ইচ্ছা করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার কাছে এসে উটটির জন্য দুআ করলেন এবং সেটিকে চাপড় মারলেন। ফলে উটটি এমনভাবে চলতে লাগল যা আগে কখনো করেনি। তিনি বললেন: 'এক উকিয়া দামে এটি আমার কাছে বিক্রি করো।' আমি বললাম: 'না।' তিনি বললেন: 'আমার কাছে বিক্রি করো।' তখন আমি এক উকিয়া দামে তাঁর কাছে উটটি বিক্রি করলাম, তবে এই শর্ত রাখলাম যে মদিনায় পৌঁছা পর্যন্ত আমি তাতে আরোহণ করতে পারব। যখন আমরা মদিনায় পৌঁছালাম, আমি উটটি তাঁর কাছে নিয়ে গেলাম এবং এর মূল্য চাইলাম, তারপর ফিরে আসলাম। পরে তিনি আমার কাছে লোক পাঠালেন এবং বললেন: 'তুমি কি মনে করো যে আমি তোমার উটটি নেওয়ার জন্যই তোমার সাথে দরদাম করেছিলাম? তোমার উট এবং তোমার দিরহামগুলো ফেরত নাও।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জাবির একটি শর্তে তাঁর উট বিক্রি করেছিলেন, যার মধ্যে উটে চড়ার বিষয়টি ছিল; পরে নবী ﷺ উটটি তাঁকে ফিরিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উকিয়্যা

রুপার ওজনের একটি ঐতিহাসিক একক; এখানে এটি সম্মত মূল্য।

শর্ত

বিক্রয়ের সঙ্গে যুক্ত কোনো চুক্তি; জাবির মদিনা পর্যন্ত উটে চড়ে যেতে পারতেন।

দিরহাম

রুপার মুদ্রা, যা লেনদেনের মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিক্রয়ের সময় পক্ষগুলো স্পষ্ট শর্তে একমত হতে পারে; যেমন, বিক্রি করা পশুটি সাময়িকভাবে ব্যবহার করার সুযোগ রাখা। শর্তটি জানা ও গৃহীত হওয়া জরুরি, এবং বিক্রেতা ও ক্রেতা—উভয়েরই তা মেনে চলা উচিত। উট ও দিরহাম উদারভাবে ফিরিয়ে দেওয়া আরও দেখায় যে নবী ﷺ লেনদেনে ব্যক্তিগত লাভের উদ্দেশ্য রাখেননি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিক্রয়ের সব শর্ত স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন—ক্রেতা বিক্রি করা জিনিসটি সাময়িকভাবে ব্যবহার করলেও।
  2. সম্মত মূল্য ও শর্ত মেনে চলুন; অন্য পক্ষের ক্ষতি হয় এমন আচরণ করবেন না।
  3. সামর্থ্য থাকলে আর্থিক সমঝোতায় উদারতা ও সদাচরণ বেছে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।