Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4639
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ " مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ " . قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ " مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ " . قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ " . فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ " يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا " . قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবূ মু‘আবিয়া বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘মাশ থেকে, সালিম ইবনে আবিল জা‘দ থেকে, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি বলেছেন:
"আমি এক সফরে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলাম এবং আমি একটি উটের পিঠে আরোহণ করেছিলাম। তিনি বললেন: 'তুমি লোকজনের পেছনে কেন?' আমি বললাম: 'আমার উটটি ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।' তখন তিনি উটটির লেজ ধরলেন এবং সেটিকে হাঁক দিলেন, ফলে আমি হঠাৎ লোকজনের সামনে চলে এলাম, এমনকি আমার এই ভয় হচ্ছিল যে উটটি অন্যদের অতিক্রম করে যাবে। যখন আমরা মদিনার নিকটবর্তী হলাম, তিনি বললেন: 'উটটির কী অবস্থা? এটি আমার কাছে বিক্রি করো।' আমি বললাম: 'না, বরং এটি আপনারই, হে আল্লাহর রাসূল!' তিনি বললেন: 'না, এটি আমার কাছে বিক্রি করো।' আমি বললাম: 'না, বরং এটি আপনারই, হে আল্লাহর রাসূল!' তিনি বললেন: 'না, এটি আমার কাছে বিক্রি করো। আমি এটি এক উকিয়া দিয়ে কিনব, তবে তুমি এতে আরোহণ করতে থাকো। যখন তুমি মদিনায় পৌঁছবে, তখন এটি আমাদের কাছে নিয়ে এসো।' অতঃপর যখন আমি মদিনায় পৌঁছলাম, আমি উটটি তাঁর কাছে নিয়ে গেলাম। তিনি বিলালকে বললেন: 'হে বিলাল! তার জন্য এক উকিয়া ওজন করো এবং এর সাথে এক কিরাত বেশি দাও।' আমি বললাম: 'এটি এমন একটি বাড়তি অংশ যা রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে দিয়েছেন।' এটি আমার কাছ থেকে কখনো আলাদা হয়নি, আমি এটি একটি থলিতে রেখেছিলাম এবং এটি আমার কাছেই ছিল, যতক্ষণ না হাররার দিনে শামবাসীরা আসল এবং আমাদের কাছ থেকে যা নেওয়ার তা নিয়ে নিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ জাবিরের উটটি কিনে তাঁকে অতিরিক্ত অর্থ দিয়েছিলেন।
ওজনের একটি ঐতিহাসিক একক, যা এই লেনদেনে সম্মত মূল্য বোঝায়।
একটি ছোট মুদ্রামান; নবী ﷺ জাবিরকে সম্মত মূল্যের সঙ্গে আরও একটি কিরাত দিতে বলেছিলেন।
মদিনার কাছে সংঘটিত এক সহিংস ঘটনার নাম; জাবির তাঁর থলিটি নিয়ে যাওয়ার সময় হিসেবে এর উল্লেখ করেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পক্ষদ্বয় মূল্য ও শর্তে সম্মত হলে কোনো বিক্রয় বৈধ হতে পারে—এমনকি বিক্রেতা সাময়িকভাবে বিক্রি করা জিনিসটি ব্যবহার করলেও। সম্মত মূল্যের বাইরে অতিরিক্ত দিয়ে নবী ﷺ জাবিরের প্রতি উদারতা দেখিয়েছিলেন। বর্ণনাটি ক্রেতার পক্ষ থেকে বিক্রেতার সঙ্গে বিবেচনাপূর্ণ ও সদয় আচরণের ওপরও গুরুত্ব দেয়।
- বিক্রির সময় মূল্য এবং সাময়িক ব্যবহারের কোনো শর্ত থাকলে তা স্পষ্ট করে নিন।
- লেনদেনে সৎভাবে সম্মত বিষয়টি পরিশোধ করুন এবং অপর পক্ষের সঙ্গে উদার আচরণ করুন।
- কেউ পিছিয়ে পড়লে খেয়াল করুন এবং তাকে বিব্রত না করে ব্যবহারিক সহায়তা দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।