লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4641

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3তাঁর বাবাأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল আ’লা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আল-মু’তামির আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আবূ নাদরা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে সফর করছিলাম এবং আমি তখন একটি উটের পিঠে ছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে বললেন:

"তুমি কি এটি আমাকে অমুক ও অমুক মূল্যে বিক্রি করবে? আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন।" আমি বললাম: "হ্যাঁ, এটি আপনার জন্য, হে আল্লাহর নবী।" তিনি বললেন: "তুমি কি এটি আমাকে অমুক ও অমুক মূল্যে বিক্রি করবে? আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন।" আমি বললাম: "হ্যাঁ, এটি আপনার জন্য, হে আল্লাহর নবী।" তিনি বললেন: "তুমি কি এটি আমাকে অমুক ও অমুক মূল্যে বিক্রি করবে? আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন।" আমি বললাম: "হ্যাঁ, এটি আপনার জন্য।" আবূ নাদরা বলেন: এটি মুসলিমদের মধ্যে একটি প্রচলিত বাক্যে পরিণত হয়েছিল: "অমুক কাজটি করো, আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ন্যায্য লেনদেনের সঙ্গে স্নেহপূর্ণ দোয়াও যুক্ত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নাদিহ

যে উটকে আরোহন বা মাল বহনের জন্য ব্যবহার করা হয়।

আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুন

অনুরোধের সময় এখানে ব্যবহৃত একটি স্নেহপূর্ণ দোয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সম্মানজনকভাবে কেনাবেচা নিয়ে আলোচনা করা যায় এবং ব্যবসায়িক লেনদেনের সঙ্গে দোয়াও করা যায়। আবু নাদরাহ বর্ণনা করেন, মুসলিমরা ‘এ কাজটি ও ও কাজটি করুন, আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুন’—এই কথাটি স্নেহপূর্ণভাবে উৎসাহ দেওয়ার জন্য ব্যবহার করতেন। বর্ণনাটিতে পূর্ণ মূল্য বা চুক্তির অন্যান্য শর্ত উল্লেখ নেই; তাই এটি নিজে থেকে ক্রয়-বিক্রয়ের চুক্তির বিধান সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণ দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিক্রয় নিয়ে সদয়ভাবে আলোচনা করুন এবং অপর পক্ষের সঙ্গে সম্মানজনক আচরণ করুন।
  2. ব্যবসায়িক আলোচনায় দোয়া ও উত্তম শিষ্টাচার ভুলবেন না।
  3. মূল্য ও চুক্তির শর্ত স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন, যাতে উভয় পক্ষ জানে তারা কী বিষয়ে সম্মত হচ্ছে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।