Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4643
Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aishah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মুহাম্মাদ হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে শু‘বা হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আবদুর রহমান ইবনুল কাসিমকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি কাসিমকে আয়েশা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, তিনি বারীরাকে মুক্ত করার জন্য কিনতে চেয়েছিলেন, কিন্তু বিক্রেতারা তার ওয়ালা (অনুগত্য) নিজেদের জন্য শর্ত আরোপ করেছিল। তিনি এ বিষয়টি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন:
“তাকে কিনে নাও এবং মুক্ত করে দাও, কারণ ওয়ালা তারই জন্য যে মুক্ত করে।” অতঃপর আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে কিছু গোশত আনা হলো এবং বলা হলো যে, এটি বারীরাকে সদকা হিসেবে দেওয়া হয়েছে। তখন তিনি বললেন: “এটি তার জন্য সদকা এবং আমাদের জন্য হাদিয়া (উপহার)।” এবং তাকে (স্বামীর ব্যাপারে) ইখতিয়ার দেওয়া হয়েছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যিনি বারিরাকে মুক্ত করেছিলেন, ওয়ালার অধিকার তাঁরই হয়েছিল; আর সদকা নবী ﷺ-এর জন্য উপহার হয়ে গিয়েছিল।
আয়িশা (রা.) বারিরাকে কিনে মুক্ত করতে চেয়েছিলেন। বিক্রেতারা শর্ত করেছিল যে ওয়ালার অধিকার তাদের হবে; আয়িশা (রা.) বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে তুলে ধরেন।
কাউকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট একটি আইনগত আনুগত্যের বন্ধন, যার উত্তরাধিকারের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট প্রভাব রয়েছে।
আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে দেওয়া দান।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ওয়ালার অধিকার সেই ব্যক্তির, যিনি দাস বা দাসীকে প্রকৃতপক্ষে মুক্ত করেন; এ অধিকার অন্য কারও বলে দাবি করা বিক্রয়-শর্ত গ্রহণযোগ্য নয়। কাউকে দেওয়া সদকা অন্য কেউ উপহার হিসেবে গ্রহণ করতে পারেন—এ বিধানও এতে রয়েছে। হাদিসে আরও বলা হয়েছে, বারিরাকে পছন্দের সুযোগ দেওয়া হয়েছিল; তাঁর বিয়ে নিয়ে ফিকহি আলোচনাতেও এ প্রসঙ্গ এসেছে।
- কোনো ক্রয় বা চুক্তির শর্তে সম্মত হওয়ার আগে তা সতর্কতার সঙ্গে কোনো বিশেষজ্ঞের কাছে তুলে ধরুন।
- উদারভাবে দান করুন এবং মানুষের মর্যাদা রক্ষা করুন; এই হাদিসে বারিরাকে মুক্ত করার সঙ্গে সদকা ও সহায়তার যোগসূত্র দেখানো হয়েছে।
- খাবার বা সাহায্য গ্রহণের সময় তা সদকা নাকি উপহার, তা স্পষ্ট করে নিন—যাতে প্রযোজ্য বিধান পরিষ্কার থাকে।
এই সহিহ বর্ণনাতেও আয়িশা (রা.)-এর একজন দাসীকে কিনে মুক্ত করা এবং ওয়ালার অধিকার নিয়ে বিরোধের কথা রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় বলা হয়েছে, বারিরা তাঁর মুক্তির মূল্য পরিশোধে সহায়তার জন্য আয়িশা (রা.)-এর কাছে আবেদন করেছিলেন; এতে তাঁর মুক্তির বিষয়ে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট পাওয়া যায়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।