লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4644

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে Abdullah ibn Umar পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ الْوَلاَءَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মালিকের সূত্রে, নাফে‘র সূত্রে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণিত যে, আয়েশা একজন দাসী কিনে তাকে মুক্ত করতে চেয়েছিলেন। তখন দাসীর পরিবারের লোকেরা বলল:

"আমরা এই শর্তে তোমার কাছে তাকে বিক্রি করব যে, ওয়ালা (অনুগত্য ও উত্তরাধিকারের অধিকার) আমাদের জন্য থাকবে।" আয়েশা এ বিষয়টি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলে তিনি বললেন: "এই শর্ত যেন তোমাকে বিরত না রাখে, কারণ ওয়ালা তারই জন্য যে মুক্ত করে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দাসকে যে মুক্ত করে, ওয়ালার অধিকার তারই।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালা

দাসকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট আনুগত্য ও উত্তরাধিকারের একটি আইনগত বন্ধন।

মুক্ত করা

কোনো পুরুষ বা নারী দাসকে মুক্ত করে তার স্বাধীনতা ফিরিয়ে দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ওয়ালা সেই ব্যক্তির প্রাপ্য, যিনি বাস্তবে দাসকে মুক্ত করেন—বিক্রেতার নয়। এ অধিকার অন্য কারও কাছে দেওয়ার চেষ্টা করে এমন শর্ত বৈধ নয়; তবে তা ক্রয় ও মুক্তিদানকে বাধাগ্রস্ত করে না। বর্ণনাটি জোর দিয়ে বলে যে ইসলামী আইন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত অধিকারের সঙ্গে সাংঘর্ষিক চুক্তির শর্ত কার্যকর হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ক্রয়ের সময় বৈধ শর্তগুলো আগে থেকেই স্পষ্ট করুন এবং আইনগত অধিকার অন্যের কাছে হস্তান্তর করে এমন শর্ত প্রত্যাখ্যান করুন।
  2. ক্রয় ও মুক্তিদান সম্পন্ন করা সম্ভব হলে কোনো অবৈধ শর্তকে অকারণে একটি সৎকাজে বাধা হতে দেবেন না।
  3. জটিল চুক্তির ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন, যাতে সবার অধিকার স্পষ্টভাবে ও আইনসম্মতভাবে নির্ধারিত হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।