লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4646

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Amr ibn Zuraraan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমর ইবনে যুরারা আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইসমাঈল আমাদের জানিয়েছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেছেন: আবু যুবায়ের আমাকে খবর দিয়েছেন, জাবির থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"প্রতিটি অংশীদারিত্বে শুফ‘আ প্রযোজ্য, তা ঘর হোক বা বাগান। অংশীদারকে না জানিয়ে তা বিক্রি করা বৈধ নয়। যদি সে তা বিক্রি করে, তবে তার অংশীদারই তার বেশি হকদার, যতক্ষণ না তাকে জানানো হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যৌথ মালিকানাধীন সম্পত্তিতে অন্য কারও কাছে বিক্রির আগে সহ-মালিক অগ্রাধিকার পান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শুফআ

যৌথ মালিকানার কোনো অংশ বিক্রি হলে তা কেনার জন্য সহ-মালিকের অগ্রাধিকার-অধিকার।

যৌথ মালিকানা

বাড়ি, বাগান বা অন্য কোনো সম্পত্তি, যার মালিক একাধিক ব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে যৌথ মালিকানাধীন স্থাবর সম্পত্তির ক্ষেত্রে সহ-মালিককে আগে জানাতে হবে এবং বিক্রির জন্য রাখা অংশটি কেনার অগ্রাধিকার দিতে হবে। শুফআর সুনির্দিষ্ট পরিধি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে—যেমন, এই অধিকার কেবল অবিভক্ত যৌথ মালিকানায় প্রযোজ্য কি না এবং তা প্রয়োগের শর্ত কী। বর্ণনাটি জোর দেয় যে এই অগ্রাধিকার-অধিকার মানেই মালিক কোনো অবস্থাতেই নিজের অংশ বিক্রি করতে পারবেন না—এমন নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যৌথ সম্পত্তি বিক্রির পরিকল্পনা থাকলে আগে সহ-মালিকের সঙ্গে খোলাখুলি আলোচনা করুন।
  2. কোনো অংশ হস্তান্তরের আগে মালিকানা, মূল্য এবং অগ্রাধিকার-অধিকারসংক্রান্ত সমঝোতা স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
  3. সহ-মালিকের অধিকারকে সম্মান করুন এবং মতবিরোধ হলে বিশেষজ্ঞের আইনি পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।