লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4647

Khuzaimah bin Thabit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  6. 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
  7. 7তাঁর চাচাعَمَّهُ
  8. 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏.‏

অনুবাদ

আল-হাইসাম ইবনে মারওয়ান ইবনুল হাইসাম ইবনে ইমরান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে বাক্কার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া — যিনি ইবনে হামযাহ — যুবাইদী থেকে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, যুহরী উমারাহ ইবনে খুযাইমাহ থেকে তাঁকে জানিয়েছেন যে, তাঁর চাচা তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন — যিনি নবী ﷺ-এর সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন — যে, নবী ﷺ একজন বেদুঈনের কাছ থেকে একটি ঘোড়া কিনলেন এবং তাকে সাথে আসতে বললেন যাতে তিনি ঘোড়ার মূল্য পরিশোধ করতে পারেন। নবী ﷺ দ্রুত চললেন কিন্তু বেদুঈনটি ধীরে চলল। তখন লোকেরা বেদুঈনটির কাছে এসে ঘোড়াটি কেনার জন্য দর কষাকষি শুরু করল, অথচ তারা জানত না যে নবী ﷺ সেটি কিনে নিয়েছেন। এমনকি তাদের কেউ নবী ﷺ যে দামে কিনেছিলেন তার চেয়ে বেশি দামের প্রস্তাব দিল। তখন বেদুঈনটি নবী ﷺ-কে ডেকে বলল:

"আপনি যদি এই ঘোড়াটি কিনতে চান তবে কিনুন, নতুবা আমি তা অন্যের কাছে বিক্রি করে দেব।" নবী ﷺ তাঁর ডাক শুনে উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: "আমি কি তোমার কাছ থেকে এটি কিনিনি?" সে বলল: "না, আল্লাহর শপথ! আমি আপনার কাছে এটি বিক্রি করিনি।" তখন নবী ﷺ বললেন: "আমি তোমার কাছ থেকে এটি কিনেছি।" এরপর লোকেরা নবী ﷺ ও বেদুঈনটিকে ঘিরে জমা হলো এবং তারা পরস্পর তর্কাতর্কি করতে লাগল। বেদুঈনটি বলতে লাগল: "এমন একজন সাক্ষী নিয়ে আসুন যে সাক্ষ্য দেবে যে আমি আপনার কাছে এটি বিক্রি করেছি।" তখন খুযাইমাহ ইবনে সাবিত বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি এটি কিনেছেন।" নবী ﷺ খুযাইমাহর দিকে ফিরে বললেন: "তুমি কেন সাক্ষ্য দিচ্ছ?" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনাকে সত্যায়ন করার জন্য।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ খুযাইমাহর এককের সাক্ষ্যকে দুজন পুরুষের সাক্ষ্যের সমতুল্য গণ্য করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর প্রতি আস্থার কারণে খুযাইমার সাক্ষ্যকে দুইজনের সাক্ষ্যের সমতুল্য গণ্য করা হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বেদুইন

আরবের এমন ব্যক্তি, যিনি ঐতিহ্যগতভাবে মরুভূমিতে যাযাবর জীবনযাপন করেন।

সাক্ষ্য

কোনো বিষয়ে নিজের জানা কথা নিশ্চিত করে দেওয়া বিবৃতি।

দুইজন পুরুষ

এই ঘটনায় খুযাইমার সাক্ষ্যকে দুইজন পুরুষ সাক্ষীর সাক্ষ্যের সমতুল্য ধরা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনা থেকে বুঝেছেন যে ক্রেতা ও বিক্রেতা একমত হলে বিক্রয়চুক্তি বাধ্যতামূলক হতে পারে, যদিও তখনও মূল্য পরিশোধ করা হয়নি। এই বিশেষ ঘটনায় নবী ﷺ খুযাইমার সাক্ষ্যকে দুইজন পুরুষের সাক্ষ্যের সমতুল্য গণ্য করেন। ফকিহরা একে খুযাইমার বিশেষ মর্যাদা হিসেবে দেখেন; এটি এমন কোনো সাধারণ নিয়ম নয় যে সাক্ষীরা ঘটনা না জেনেও সাক্ষ্য দিতে পারবেন। ঘটনাটি লেনদেনে স্পষ্ট সমঝোতা ও সৎ সাক্ষ্যের গুরুত্বও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেনাবেচায় মূল্য এবং কোন সময়ে চুক্তি বাধ্যতামূলক হবে, তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
  2. ব্যবসায়িক বিরোধে এমন সাক্ষী নিন, যাঁরা নিজেরা ঘটনা জানেন, এবং সত্যভাবে সাক্ষ্য দিন।
  3. কারও চরিত্রের প্রতি আস্থা মূল্যবান, তবে তা প্রমাণ যাচাইয়ে স্বাভাবিক সতর্কতার বিকল্প নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।