লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4652

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏

অনুবাদ

কুতায়বা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু যুবায়ের থেকে, জাবির থেকে, তিনি বলেছেন: বনু উযরা গোত্রের এক ব্যক্তি তার দাসকে ‘তাদবীর’ পদ্ধতিতে (মৃত্যুর পর) মুক্ত করার ঘোষণা দেয়। এই সংবাদ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি বললেন:

“এই দাস ছাড়া তোমার কি অন্য কোনো সম্পদ আছে?” সে বলল: “না।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “আমার কাছ থেকে কে তাকে কিনবে?” নু‘আইম ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আদাওয়ী আটশত দিরহামের বিনিময়ে তাকে কিনে নিলেন এবং সেই অর্থ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে নিয়ে এলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ সেই অর্থ ওই ব্যক্তির হাতে তুলে দিলেন এবং বললেন: “প্রথমে নিজের প্রয়োজন মেটাও এবং নিজের জন্য ব্যয় করো। যদি কিছু অবশিষ্ট থাকে, তবে তা তোমার পরিবারের জন্য। যদি পরিবারের পরও কিছু অবশিষ্ট থাকে, তবে তা তোমার আত্মীয়দের জন্য। আর যদি আত্মীয়দের পরও কিছু অবশিষ্ট থাকে, তবে এভাবে, এভাবে ও এভাবে,” অর্থাৎ সামনে, ডানে ও বামে দান করার নির্দেশ দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

স্বেচ্ছায় সম্পদ দান করার আগে নিজের ও পরিবারের প্রয়োজন মেটান।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বনু ‘আদরাহ গোত্রের এক ব্যক্তি ঠিক করেছিলেন, তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর দাস মুক্ত হবে। দাসটিই যেহেতু তাঁর একমাত্র সম্পদ ছিল, নবী ﷺ তাকে বিক্রি করতে বলেন এবং বিক্রির অর্থ সেই ব্যক্তিকে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মৃত্যুর পর মুক্তি

এমন একটি ব্যবস্থা, যাতে মালিকের মৃত্যুর পরই কেবল দাস মুক্ত হতো।

দিরহাম

তৎকালীন সময়ে অর্থ হিসেবে ব্যবহৃত একটি রৌপ্যমুদ্রা।

সদকা

অন্যদের সাহায্যের জন্য স্বেচ্ছায় দেওয়া দান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, স্বেচ্ছায় দান করতে গিয়ে নিজের এবং যাদের ভরণপোষণের দায়িত্ব নিজের ওপর, তাদের অপরিহার্য প্রয়োজন উপেক্ষা করা যাবে না। অগ্রাধিকারের ক্রম হলো: নিজের মৌলিক চাহিদা, পরিবার, আত্মীয়স্বজন, তারপর অন্যরা। মৃত্যুর পর কার্যকর হওয়ার কথা এমন মুক্তির বিধান নিয়েও ফকিহরা আলোচনা করেছেন; মাজহাবভেদে বিস্তারিত নিয়মে পার্থক্য আছে, তবে আগে বাধ্যতামূলক ভরণপোষণের খরচ মেটানোর নির্দেশনা ব্যাপকভাবে স্বীকৃত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্বেচ্ছায় অর্থ দান করার আগে প্রয়োজনীয় খরচ এবং পরিবারের দেখাশোনার ব্যবস্থা করুন।
  2. বড় অঙ্কের দান বা ওসিয়ত করার আগে নিশ্চিত করুন, এতে আপনার উত্তরাধিকারীরা তাদের মৌলিক চাহিদা মেটাতে পারবেন কি না।
  3. এরপর অবশিষ্ট সম্পদ আপনার আত্মীয়স্বজন ও আশপাশের সহায়তাপ্রয়োজনীয় মানুষদেরও দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।