Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4653
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে Jabir পর্যন্ত
- 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا " .
যিয়াদ ইবনে আইয়ূব আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইসমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আইয়ূব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু যুবাইর থেকে, জাবির থেকে যে, আনসারদের এক ব্যক্তি, যাকে আবু মাযকুর বলা হতো, সে তার ইয়াকুব নামক গোলামকে তাদবীর (মৃত্যুর পর মুক্ত করার ঘোষণা) করল, অথচ এই গোলাম ছাড়া তার আর কোনো সম্পদ ছিল না। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ গোলামটিকে ডেকে আনলেন এবং বললেন:
"কে তাকে কিনবে?" নুআইম ইবনে আব্দুল্লাহ আটশত দিরহামের বিনিময়ে তাকে কিনে নিলেন। রাসূল ﷺ সেই টাকা ওই ব্যক্তিকে দিয়ে দিলেন এবং বললেন: "তোমাদের কেউ যদি অভাবগ্রস্ত হয়, তবে সে যেন নিজের প্রয়োজন মেটানো দিয়ে শুরু করে; যদি কিছু অবশিষ্ট থাকে, তবে তা পরিবার-পরিজনের জন্য; যদি আরও অবশিষ্ট থাকে, তবে আত্মীয়-স্বজনের জন্য বা নিকটাত্মীয়দের জন্য; এবং যদি এখনও কিছু অবশিষ্ট থাকে, তবে এখানে-সেখানে দান করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আগে নিজের ও পরিবারের প্রয়োজন পূরণ করুন, তারপর আত্মীয়স্বজন ও অন্যদের সাহায্য করুন।
এমন একটি ব্যবস্থা, যার অধীনে মালিকের মৃত্যুর পর দাস মুক্ত হয়ে যেত।
যাদের ভরণপোষণের দায়িত্ব কারও ওপর রয়েছে, যেমন তার পরিবার ও নির্ভরশীল আত্মীয়স্বজন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বাধ্যতামূলক আর্থিক দায়িত্ব স্বেচ্ছামূলক দানের আগে। প্রথমে নিজের জরুরি প্রয়োজন, এরপর নির্ভরশীলদের ভরণপোষণ, তারপর আত্মীয়স্বজন ও অন্যদের সহায়তা করতে হবে। ফিকহি মাযহাবগুলো মোটের ওপর এই ক্রম স্বীকার করে; তবে নির্দিষ্ট দায়িত্ব নির্ভর করে আত্মীয়তার সম্পর্ক, সামর্থ্য ও পরিস্থিতির ওপর। ঘটনাটি আরও শেখায়, উত্তরাধিকার-সংক্রান্ত কোনো ব্যবস্থা যেন মালিকের জীবদ্দশায় পালনীয় অধিকারগুলোর ক্ষতি না করে।
- নিজের জরুরি খরচ ও আর্থিক দায়িত্বের একটি সঠিক তালিকা আগে তৈরি করুন।
- স্বেচ্ছামূলক দান করার আগে পরিবারের ভরণপোষণ নিশ্চিত করুন।
- সামর্থ্য থাকলে আত্মীয়স্বজনকে সহায়তা করুন, তারপর বৃহত্তর জনকল্যাণমূলক কাজে অবদান রাখুন।
জাবিরের এই সহিহ বর্ণনাতেও এমন এক দাসের কথা রয়েছে, যাকে মালিকের মৃত্যুর পর মুক্ত করার কথা ছিল; এটি বিষয়টির ফিকহি প্রেক্ষাপট পরিষ্কার করতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি এই নীতিকে সমর্থন করে যে দান করার সময় নিজের সামর্থ্য ও নির্ভরশীলদের অধিকার বিবেচনা করতে হবে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।