লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4656

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

ইউনুস বিন আব্দুল আ’লা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: জ্ঞানীদের মধ্য থেকে কয়েকজন ব্যক্তি, যাঁদের মধ্যে ইউনুস ও লাইসও ছিলেন, আমাকে জানিয়েছেন যে, ইবনে শিহাব তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উরওয়া থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: বারীরা আমার কাছে এসে বলল, ‘হে আয়েশা! আমি আমার মালিকদের সাথে নয় উকিয়া পরিমাণ অর্থের বিনিময়ে মুক্তির চুক্তি করেছি, প্রতি বছর এক উকিয়া করে পরিশোধ করতে হবে; তাই আপনি আমাকে সাহায্য করুন।’ তখনো সে তার চুক্তির কোনো অংশ পরিশোধ করেনি। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা তাকে ভালোবাসতেন ও সাহায্য করতে চেয়েছিলেন, তাই তিনি বললেন: ‘তোমার মালিকদের কাছে ফিরে যাও। যদি তারা সম্মত হয় যে, আমি সম্পূর্ণ অর্থ একবারে পরিশোধ করব এবং তোমার ওয়ালা (আনুগত্য ও উত্তরাধিকার) আমার জন্য নির্ধারিত হবে, তবে আমি তা করব।’ বারীরা তার মালিকদের কাছে গিয়ে এই প্রস্তাব দিল, কিন্তু তারা প্রত্যাখ্যান করল এবং বলল: ‘সে যদি পুণ্যের আশায় তোমাকে মুক্ত করতে চায়, তবে করুক; কিন্তু ওয়ালা আমাদেরই থাকবে।’ আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা এ বিষয়টি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলে তিনি বললেন: ‘এটা তোমাকে বিরত রাখবে না। তুমি তাকে কিনে মুক্ত করে দাও, কারণ ওয়ালা কেবল তারই যারা মুক্ত করে।’ আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা তা-ই করলেন। এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ মানুষের সামনে দাঁড়ালেন, আল্লাহ তাআলার প্রশংসা ও গুণকীর্তন করলেন, অতঃপর বললেন: ‘আম্মা বা‘দ, মানুষের কী হলো যে তারা এমন সব শর্ত আরোপ করে যা আল্লাহর কিতাবে নেই? যে ব্যক্তি এমন কোনো শর্ত আরোপ করে যা আল্লাহর কিতাবে নেই, তা বাতিল, যদিও তা একশটি শর্ত হয়। আল্লাহর বিধান অগ্রগণ্য এবং আল্লাহর শর্ত অধিক সুদৃঢ়। আর ওয়ালা কেবল তারই যারা মুক্ত করে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যিনি দাসকে মুক্ত করেন, ওয়ালা’ তাঁরই প্রাপ্য; বিরোধপূর্ণ চুক্তির শর্ত অকার্যকর।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বারীরা তাঁর মুক্তির জন্য কিস্তিতে অর্থ পরিশোধের চুক্তিতে সাহায্য চেয়ে আয়িশার কাছে যান। তাঁর মালিকেরা চাইতেন, মুক্তির পরও ওয়ালা’ তাঁদের কাছেই থাকুক; নবী ﷺ এই শর্ত প্রত্যাখ্যান করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুকাতাবা

এমন চুক্তি, যাতে দাস মুক্ত হওয়ার জন্য নির্ধারিত অর্থ পরিশোধ করেন।

ওয়ালা’

এ প্রসঙ্গে মুক্তির ফলে সৃষ্ট আনুগত্য ও উত্তরাধিকারের একটি আইনগত সম্পর্ক।

আউকিয়্যা

ওজন ও অর্থের একটি ঐতিহাসিক একক; বারীরাকে প্রতি বছর এক আউকিয়্যা দিতে হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ওয়ালা’ তাঁরই প্রাপ্য, যিনি মুক্তি কার্যকর করেন; এমন বিক্রেতার নয়, যিনি চুক্তির মাধ্যমে এই অধিকার নিজের কাছে রাখতে চান। শর্তসংক্রান্ত বক্তব্যটি আল্লাহর বিধানের সঙ্গে সাংঘর্ষিক শর্তের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; এর অর্থ এই নয় যে চুক্তির প্রতিটি শর্তই অকার্যকর। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব ওয়ালা’ সম্পর্কে এই নীতি স্বীকার করে এবং বৈধ শর্ত ও শরিয়তবিরোধী শর্তের মধ্যে পার্থক্য করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুক্তি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং স্পষ্ট ইসলামী বিধানের বিরোধী শর্ত প্রত্যাখ্যান করুন।
  2. অসহায় পরিস্থিতিতে থাকা মানুষকে বাস্তব সহায়তা দিতে নিজের সামর্থ্য কাজে লাগান।
  3. পরবর্তী বিরোধ এড়াতে অর্থ পরিশোধ ও অধিকার সম্পর্কে চুক্তি স্পষ্ট করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।