Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4664
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا " . فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ سَارَرْتَهُ " . قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا " . فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا .
কুতায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিকের সূত্রে, যাইদ ইবনে আসলামের সূত্রে, ইবনে ওয়ালাহ আল-মিসরির সূত্রে যে, তিনি ইবনে আব্বাসকে আঙ্গুর থেকে নিঙড়ানো পানীয় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। ইবনে আব্বাস বললেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে চামড়ার থলিতে ভরা মদ উপহার দিল। তখন নবি ﷺ তাকে বললেন:
"তুমি কি জানো না যে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা এটিকে হারাম করেছেন?" এরপর তিনি কাউকে ফিসফিস করে কিছু বললেন, কিন্তু আমি যা শুনতে চেয়েছিলাম তা বুঝতে পারিনি। তখন আমি তার পাশে বসা এক ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করলাম। নবি ﷺ তাকে বললেন: "তুমি তাকে কী বিষয়ে ফিসফিস করে বললে?" সে উত্তর দিল: আমি তাকে মদটি বিক্রি করতে বলেছি। তখন নবি ﷺ বললেন: "যিনি এটি পান করা হারাম করেছেন, তিনিই এটি বিক্রি করাও হারাম করেছেন।" অতঃপর তিনি থলি দুটির মুখ খুলে দিলেন, এমনকি তার ভেতরের সবটুকু ঢেলে ফেললেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যার জন্য মদ পান করা নিষিদ্ধ, তার জন্য তা বিক্রি করাও নিষিদ্ধ।
এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে চামড়ার একটি মশকে মদ উপহার দিল। নবী ﷺ তাকে জানালেন যে আল্লাহ মদ নিষিদ্ধ করেছেন। লোকটি মদ বিক্রি করার প্রস্তাব দিল, কিন্তু নবী ﷺ সেই বিক্রিও প্রত্যাখ্যান করলেন এবং মশকের ভেতরের মদ ফেলে দেওয়া হলো।
আঙুরের রস বা আঙুর দিয়ে তৈরি পানীয়; ইবন ওয়ালাহ এ বিষয়ে ইবন আব্বাসকে জিজ্ঞেস করেছিলেন।
তরল সংরক্ষণ বা বহনের জন্য ব্যবহৃত চামড়ার থলে।
মূল্যের বিনিময়ে কোনো কিছু হস্তান্তর; এখানে নবী ﷺ মদ বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মদ নিষিদ্ধ হওয়ার অর্থ শুধু তা পান করা নিষিদ্ধ নয়, বিক্রি করাও নিষিদ্ধ। চার সুন্নি মাযহাব নেশা সৃষ্টিকারী মদ বিক্রিকে হারাম এবং এ ধরনের লেনদেনকে বাতিল বলে গণ্য করে। সাধারণ শরয়ি নীতি হলো, আল্লাহ যা হারাম করেছেন তা পণ্য হিসেবে বিক্রি করা যায় না।
- ইসলামে যে পণ্য ব্যবহার করা নিষিদ্ধ, তা বিক্রি করবেন না।
- ব্যবসায়িক লেনদেনের আগে পণ্য ও লেনদেনের পদ্ধতি হালাল কি না যাচাই করুন।
- কোনো লেনদেন নিষিদ্ধ বলে জানতে পারলে তা বন্ধ করুন এবং নিষিদ্ধ আয়কে ব্যবসায়িক মুনাফায় পরিণত করবেন না।
এই সহিহ বর্ণনাটিও আর্থিক লেনদেনের বিধান নিয়ে আলোচনা করে এবং নিষিদ্ধ বিক্রির বিস্তৃত কাঠামো বুঝতে সাহায্য করে।
Sunan an-Nasa'i · #4666 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও মদ এবং এর সঙ্গে সম্পর্কিত বাণিজ্যিক বিধান নিয়ে আলোচনা করে।
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি মুদ্রা বিনিময় নিয়ে এবং ইসলামী লেনদেন নিয়ন্ত্রণকারী শর্তের একটি সম্পর্কিত উদাহরণ দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।