লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4694

Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

ঈসা বিন হাম্মাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আজলান থেকে, জায়েদ বিন আসলাম থেকে, আবু সালেহ থেকে, আবু হুরায়রাহ থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"এক ব্যক্তি ছিল যে কখনো কোনো ভালো কাজ করেনি, কিন্তু সে মানুষকে ঋণ দিত এবং তার দূতকে বলত: 'যা সহজে আদায় করা যায় তা নাও, যা কঠিন তা ছেড়ে দাও এবং ক্ষমা করো, হয়তো আল্লাহ তাআলা আমাদের ক্ষমা করবেন।' যখন সে মৃত্যুবরণ করল, তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্ল তাকে জিজ্ঞেস করলেন: 'তুমি কি কখনো কোনো ভালো কাজ করেছ?' সে বলল: 'না, তবে আমার একটি গোলাম ছিল এবং আমি মানুষকে ঋণ দিতাম। যখন আমি তাকে ঋণ আদায়ের জন্য পাঠাতাম, তখন বলতাম: যা সহজ তা নাও, যা কঠিন তা ছেড়ে দাও এবং ক্ষমা করো, হয়তো আল্লাহ আমাদের ক্ষমা করবেন।' তখন আল্লাহ তাআলা বললেন: 'আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন পাওনাদার পরিশোধের অসুবিধা মাফ করে দিয়েছিলেন, তাই আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যা সহজে পরিশোধ করা যায়

যা দেনাদার অযৌক্তিক কষ্ট ছাড়াই পরিশোধ করতে পারেন।

যা কঠিন, তা ছেড়ে দাও

দেনাদার পরিশোধে অক্ষম হলে তাঁকে পরিশোধের জন্য চাপ দিও না।

মাফ করে দাও

সম্পূর্ণ বা আংশিক ঋণ মওকুফ করো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, ঋণ আদায়ের ক্ষেত্রে দয়া ও নমনীয়তা দেখানো বড় গুণ। পাওনাদার তাঁর কর্মচারীকে মানুষের সামর্থ্য অনুযায়ী পাওনা আদায় করতে বলেছিলেন এবং ঋণ মওকুফে উৎসাহিত করেছিলেন; এর বিনিময়ে আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করেন। এটি বোঝায় যে পাওনাদাররা কোমলতার সঙ্গে নিজেদের অধিকার আদায় করতে পারেন, তবে ঋণ মওকুফ করা তাঁদের জন্য বাধ্যতামূলক নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যে ব্যক্তি পরিশোধে সমস্যায় পড়েছেন, তাঁকে সময় দিন এবং বাস্তবসম্মত কিস্তির ব্যবস্থা ঠিক করুন।
  2. ঋণের কিছু অংশ মওকুফ করলে দেনাদার স্বস্তি পেলে তা বিবেচনা করুন।
  3. আপনার হয়ে যারা পাওনা আদায় করেন, তাঁদের মানুষের সঙ্গে সদয় ও ন্যায়সংগত আচরণ করতে বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।