লেনদেন অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4704

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লেনদেন অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Hilal ibn Bishran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

হিলাল ইবনে বিশর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: সাফওয়ান ইবনে ঈসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মামার থেকে, যুহরী থেকে, আবু সালামা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"যে সম্পত্তি এখনো বিভক্ত করা হয়নি, তার সব ক্ষেত্রেই শুফআহ প্রযোজ্য। কিন্তু যখন সীমানা নির্ধারিত হয়ে যায় এবং রাস্তাঘাট সুস্পষ্ট হয়ে যায়, তখন আর কোনো শুফআহ নেই।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বণ্টনের আগে অগ্রক্রয়ের অধিকার থাকে; সীমানা ও রাস্তা নির্ধারিত হয়ে গেলে আর থাকে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শুফআ

অগ্রক্রয়ের এমন অধিকার, যার মাধ্যমে নির্দিষ্ট শর্তে একজন সহ-মালিক বিক্রি হওয়া অংশটি কিনে নিতে পারেন।

সীমানা ও রাস্তা

জমির খণ্ডগুলোর সীমানা নির্ধারণ এবং নির্দিষ্ট প্রবেশপথ স্থাপন, যার মাধ্যমে যৌথ সম্পত্তি ভাগ করা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সম্পত্তি অবিভক্ত যৌথ মালিকানায় থাকলেই মূলত শুফআর অধিকার প্রযোজ্য। বর্ণনার মর্ম অনুযায়ী, অংশগুলো সীমানা দিয়ে পৃথক করা এবং প্রবেশপথ নির্ধারিত হয়ে গেলে এই অধিকার আর থাকে না। ফিকহি মাজহাবগুলো এর সুনির্দিষ্ট শর্ত এবং শুফআর পরিধি নিয়ে ভিন্নমত পোষণ করে; হাদিসটি জোর দিয়ে বলে যে যৌথ মালিকানা এবং নতুন সহ-মালিকের কারণে ক্ষতির আশঙ্কা এখানে গুরুত্বপূর্ণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যৌথ সম্পত্তি বিক্রির আগে জমির খণ্ড, সীমানা ও প্রবেশপথের ব্যবস্থা লিখিতভাবে নির্ধারণ করুন।
  2. অবিভক্ত অংশ বিক্রির আগে যাচাই করুন, অন্য সহ-মালিকের শুফআর অধিকার আছে কি না।
  3. প্রতিবেশীদের বিরোধ ও অস্পষ্টতা এড়াতে মালিকানা হস্তান্তর খোলামেলা ও ন্যায্যভাবে আলোচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।