Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4729
Wa'il ibn Hujr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
- 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ . قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ .
মুহাম্মাদ ইবনে মা‘মার আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ আওয়ানাহ থেকে, ইসমাঈল ইবনে সালিম থেকে, আলকামাহ ইবনে ওয়ায়েল থেকে, যে তাঁর পিতা তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ-এর কাছে এমন এক ব্যক্তিকে আনা হয়েছিল যে আরেক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিল। তখন নবী ﷺ নিহত ব্যক্তির অভিভাবকের কাছে তাকে সমর্পণ করলেন যাতে সে তাকে হত্যা করতে পারে। এরপর নবী ﷺ তাঁর সহচরদের বললেন:
"হত্যাকারী এবং নিহত উভয়েই জাহান্নামে যাবে।" তখন এক ব্যক্তি তার পিছু নিয়ে তাকে এই কথা জানাল। যখন সে তাকে এই খবর দিল, তখন সে হত্যাকারীকে ছেড়ে দিল। বর্ণনাকারী বলেন: "আমি তাকে দেখেছি, যখন সে তাকে ছেড়ে দিল, তখন সে তার চামড়ার রশি টানতে টানতে চলে যাচ্ছিল।" অতঃপর আমি এই ঘটনাটি হাবীবের কাছে উল্লেখ করলাম, তখন তিনি বললেন: সা‘ঈদ ইবনে আশওয়া‘ আমাকে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি উল্লেখ করেছেন যে, নবী ﷺ ওই ব্যক্তিকে ক্ষমা করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ক্ষমা করতে উৎসাহিত করার পর নিহতের স্বজন হত্যাকারীকে মুক্ত করে দেন।
নিহতের সেই স্বজন, যিনি ইসলামী আইনবিধি অনুযায়ী হত্যার ঘটনায় সংশ্লিষ্ট অধিকার দাবি করতে পারেন।
ইচ্ছাকৃত হত্যার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য বিধি অনুযায়ী প্রতিশোধ দাবি করার অধিকার; ক্ষমা বা ক্ষতিপূরণের বিষয়টিও বিবেচিত হতে পারে।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইচ্ছাকৃত হত্যার ক্ষেত্রে নিহতের স্বজনদের স্বীকৃত অধিকার রয়েছে, তবে ক্ষমা করা প্রশংসনীয় সিদ্ধান্ত। অতিরিক্ত বর্ণনায় আছে যে নবী ﷺ নিহতের স্বজনকে ক্ষমা করতে উৎসাহিত করেছিলেন। হত্যাকারী ও নিহত ব্যক্তি জাহান্নামে থাকবে—এই সতর্কবাণীটি তাদের উদ্দেশ্য ও দায়বদ্ধতার আলোকে বোঝা হয়: হত্যাকারী হত্যা করার উদ্দেশ্যে কাজ করেছিল, আর প্রসঙ্গ অনুযায়ী নিহত ব্যক্তিও পাল্টা তাকে হত্যা করতে প্রস্তুত ছিল। সুন্নি চার মাযহাবের ফকিহরা কঠোর শর্তসাপেক্ষে এবং সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারের মধ্যে প্রতিশোধের বিধান স্বীকার করেন; এটি নিজ হাতে প্রতিশোধ নেওয়ার অনুমতি নয়।
- গুরুতর বিরোধে প্রথমে যোগ্য ব্যক্তিদের পরামর্শ নিন; নিজ হাতে প্রতিশোধ নেবেন না।
- ন্যায্য প্রতিকার পাওয়ার অধিকার থাকলে দয়ার কাজ হিসেবে ক্ষমা করার কথা বিবেচনা করুন।
- জড়িত ব্যক্তিদের প্রতিশোধের পরিণতি বোঝান এবং আইনসম্মত ও শান্তিপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে তাঁদের সহায়তা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।