Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4730
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isa ibn Yunusan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 2Damraضَمْرَةُ
- 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى فَقَالَ " خُذِ الدِّيَةَ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
ঈসা বিন ইউনুস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: দামরাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ বিন শাউযাব থেকে, সাবিত আল-বুনানি থেকে, আনাস বিন মালিক থেকে যে, এক ব্যক্তি তার অভিভাবকের হত্যাকারীকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট নিয়ে এল। তখন নবী ﷺ বললেন:
"তাকে ক্ষমা করে দাও।" কিন্তু সে অস্বীকার করল। তিনি বললেন: "দিয়াত গ্রহণ করো।" সে তাও অস্বীকার করল। তিনি বললেন: "যাও এবং তাকে হত্যা করো, কারণ তুমিও তারই মতো।" অতঃপর লোকটি চলে গেল, কিন্তু কিছু লোক তাকে ধরে ফেলল এবং তাকে জানানো হলো যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: "তাকে হত্যা করো, কারণ তুমিও তারই মতো।" তখন সে তাকে ছেড়ে দিল। পরে লোকটি আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিল এবং সে তার চামড়ার রশি টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ক্ষমা করা বা রক্তপণ গ্রহণে উৎসাহ দিয়েছেন এবং প্রতিশোধের ব্যাপারে সতর্ক করেছেন।
এমন পরিবারের সদস্য, যার রক্তের সম্পর্ক এই বিষয়ে প্রতিশোধ বা ক্ষতিপূরণ পাওয়ার অধিকার দিতে পারে।
নিহত ব্যক্তির উত্তরাধিকারীদের দেওয়ার জন্য শরিয়তনির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
এমন বিচারিক ব্যবস্থা, যাতে ইচ্ছাকৃত হত্যাকারীকে আইন অনুযায়ী সমতুল্য শাস্তি দেওয়া হয়।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে হত্যার মামলায় নিহতের উত্তরাধিকারীরা ক্ষমা করতে পারেন অথবা দিয়াহ গ্রহণ করতে পারেন। প্রতিশোধমূলক দণ্ড ব্যক্তিগত প্রতিশোধ নয়; এটি আইনি শর্ত ও যথাযথ কর্তৃপক্ষের অধীন। বাদীও হত্যাকারীর মতো হয়ে যাবে—এই সতর্কবাণী বৈধ বিচারপ্রক্রিয়ার বাইরে নিজের হাতে কাউকে হত্যা করা নিষিদ্ধ—এ কথাই জোর দিয়ে বলে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এমন আইনি কাঠামোর মধ্যেই প্রতিশোধমূলক দণ্ড ও রক্তপণ বিবেচনা করে; ক্ষমার প্রতি উৎসাহ ন্যায়সঙ্গত আইনি প্রক্রিয়ার অধিকার অক্ষুণ্ণ রেখেই দয়ার আহ্বান জানায়।
- বিরোধে নিজের হাতে প্রতিশোধ নেবেন না; বিষয়টি উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের কাছে নিন।
- ন্যায়সঙ্গত ও নিরাপদ হলে ক্ষমা করা বা আইনসম্মত ক্ষতিপূরণ গ্রহণের কথা বিবেচনা করুন।
- শোক ও ক্রোধের সময় অপরিবর্তনীয় সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।