Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4756
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ . قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
হুমাইদ ইবনে মাসআদা ও ইসমাঈল ইবনে মাসউদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তাঁরা বলেছেন: বিশর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ থেকে, তিনি বলেছেন: আনাস উল্লেখ করেছেন যে, তাঁর ফুফু একজন বালিকার সামনের দাঁত ভেঙে দিয়েছিলেন, তখন আল্লাহর নবী ﷺ কিসাসের (সমান প্রতিশোধ) রায় দিলেন। তখন বালিকার ভাই আনাস ইবনে আন-নাদর বললেন:
“অমুক ব্যক্তির সামনের দাঁত কি ভাঙা হবে? না, সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, অমুক ব্যক্তির সামনের দাঁত ভাঙা হবে না!” তিনি বলেন: এর আগে তারা আহত পরিবারের কাছে ক্ষমা ও আরশ (ক্ষতিপূরণ) চেয়েছিল, কিন্তু যখন তার ভাই—যিনি আনাসের চাচা এবং উহুদের যুদ্ধে শহিদ হয়েছিলেন—শপথ করলেন, তখন লোকেরা ক্ষমা করতে সম্মত হলো। তখন নবী ﷺ বললেন: “নিশ্চয়ই আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে এমন কিছু লোক রয়েছেন, যদি তারা আল্লাহর নামে শপথ করে, তবে আল্লাহ তাদের শপথ পূর্ণ করেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আন্তরিক শপথ ক্ষমা ও প্রতিশোধ থেকে বিরত থাকার পথ খুলে দিতে পারে।
আনাস বর্ণনা করেন, তাঁর এক ফুফু একটি মেয়ের সামনের দাঁত ভেঙে দিয়েছিলেন। নবী ﷺ প্রতিশোধের রায় দেন; পরে আনাস ইবন নাদরের শপথের পর পরিবারটি ক্ষমা করার সিদ্ধান্ত নেয়।
ইসলামি বিচারব্যবস্থার শর্ত অনুযায়ী আঘাতের জন্য আইনসম্মত সমপরিমাণ প্রতিশোধ।
শারীরিক আঘাতের জন্য আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শারীরিক আঘাতের ক্ষেত্রে প্রতিশোধ নেওয়া ক্ষতিগ্রস্ত পক্ষের অধিকার; তবে তারা ক্ষমা করতে বা ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করতে পারে। আনাস ইবন নাদরের শপথ প্রতিশোধ ঠেকাতে তাঁর দৃঢ় সংকল্প প্রকাশ করে; নবী ﷺ তাঁদের প্রশংসা করেছেন, যাঁদের আন্তরিক দোয়া ও শপথ আল্লাহ পূরণ করেন। অন্যের অধিকার লঙ্ঘনের জন্য শপথকে ব্যবহার করার অনুমতি এটি নয়: প্রতিশোধ নেওয়া বা ক্ষমা করার সিদ্ধান্ত অধিকারীদের, এবং তা ইসলামি বিধান অনুযায়ী কার্যকর হবে।
- বিরোধ হলে আগে ন্যায়সংগত সমাধান চান এবং ক্ষমার সুযোগ রাখুন।
- শপথকে হালকাভাবে নেবেন না; আন্তরিকভাবে এবং অন্যের অধিকার সম্মান করে শপথ করুন।
- ক্ষমা করলে প্রতিকার পাওয়ার অধিকার অস্বীকার না করেও বিরোধের অবসান হতে পারে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।