Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4757
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ . قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদ, আনাস থেকে, তিনি বলেছেন: আর-রুবাইয়ি‘ একজন বালিকার সামনের দাঁত ভেঙে দিয়েছিলেন। তখন তাঁর পরিবারের কাছে ক্ষমা চাওয়া হলো, কিন্তু তারা অস্বীকার করল। এরপর তাদের রক্তপণ (আরশ) পেশ করা হলো, কিন্তু তারা তাও প্রত্যাখ্যান করল। অবশেষে তারা নবী ﷺ-এর কাছে এল এবং তিনি কিসাসের নির্দেশ দিলেন। আনাস ইবনুন নযর বললেন:
“হে আল্লাহর রাসূল! আর-রুবাইয়ি‘-এর দাঁত কি ভাঙা হবে? না! সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, তাঁর দাঁত ভাঙা হবে না!” তিনি বললেন: “হে আনাস! আল্লাহর বিধান হলো কিসাস।” তখন লোকেরা সম্মত হয়ে ক্ষমা করে দিল। তখন তিনি বললেন: “নিশ্চয় আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে এমন কিছু মানুষ আছেন, যদি তাঁরা আল্লাহর নামে শপথ করেন, তবে আল্লাহ তা পূরণ করেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কিসাস ন্যায়সংগত বিধান, তবে ভুক্তভোগী ক্ষমা করতে পারেন।
আর-রুবাইয়ি এক মেয়ের সামনের দাঁত ভেঙে দিয়েছিলেন। তার পরিবার প্রথমে ক্ষমা ও রক্তপণ গ্রহণে অস্বীকার করার পর বিচারের জন্য নবী ﷺ-এর কাছে যায়। আনাস ইবন আন-নাদর প্রতিশোধের বিরোধিতা করেন, এরপর পরিবারটি ক্ষমা করে দেয়।
ইসলামি বিচারব্যবস্থার বিধি অনুসারে শারীরিক আঘাতের জন্য সমতুল্য আইনগত প্রতিশোধ।
কিছু ধরনের শারীরিক আঘাতের জন্য নির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
আল্লাহকে সাক্ষী রেখে করা দৃঢ় ও আনুষ্ঠানিক ঘোষণা।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ইচ্ছাকৃত আঘাতের ক্ষেত্রে কিসাস ন্যায়সংগত আইনগত বিধান; তবে অধিকারীরা ক্ষমা করতে বা ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করতে পারেন। আনাস ইবন আন-নাদরের বক্তব্য কিসাসের অধিকার বাতিল করে না; শেষ পর্যন্ত পরিবারটি নিজেরাই ক্ষমা বেছে নিয়েছিল। শেষের বক্তব্যে এমন বান্দাদের প্রশংসা করা হয়েছে, যাদের আন্তরিক শপথ আল্লাহ পূরণ করেন; তবে এটি হালকাভাবে শপথ করার অনুমতি নয়।
- শারীরিক আঘাতসংক্রান্ত বিরোধ উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে মীমাংসা করুন; নিজের হাতে প্রতিশোধ নেবেন না।
- যার কিসাসের অধিকার আছে, তিনি ভেবে-চিন্তে ক্ষমা করতে বা ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করতে পারেন।
- ন্যায়বিচার সম্পর্কে দৃঢ়ভাবে বলুন, তবে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আল্লাহ ও উপযুক্ত বিচারকের ওপর ছেড়ে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।