Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4755
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ . قَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
আহমাদ ইবনে সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আফফান আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সাবিত আমাদের বর্ণনা করেছেন, আনাস থেকে যে, রুবাইয়্যির বোন উম্মে হারিসা এক ব্যক্তিকে আহত করলেন। তখন তারা এই বিরোধ নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে বিচারপ্রার্থী হলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"কিসাস! কিসাস!" তখন উম্মে রুবাইয়্যি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! অমুক নারীর ওপর কি কিসাস নেওয়া হবে? না, আল্লাহর শপথ! তার ওপর কখনো কিসাস নেওয়া হবে না।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "সুবহানাল্লাহ, হে উম্মে রুবাইয়্যি! কিসাস তো আল্লাহর বিধান।" তিনি বললেন: "না, আল্লাহর শপথ! তার ওপর কখনো কিসাস নেওয়া হবে না।" তিনি এভাবে অনড় থাকলেন যতক্ষণ না তারা দিয়াত (রক্তপণ) গ্রহণ করতে সম্মত হলো। তখন নবী ﷺ বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে এমন কিছু বান্দা রয়েছেন, যারা যদি আল্লাহর নামে শপথ করেন, তবে আল্লাহ তা পূরণ করেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উম্মুর-রুবাইয়ি‘ ক্ষমার জন্য অনুরোধ করলেন, এরপর ক্ষতিগ্রস্ত পক্ষ রক্তপণ গ্রহণ করল।
শারীরিক আঘাতের জন্য শরিয়তসম্মত সমপরিমাণ প্রতিকার, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী কার্যকর করা হয়।
আর্থিক ক্ষতিপূরণ; এখানে কিসাসের বিকল্প হিসেবে গৃহীত রক্তপণ।
আল্লাহকে সাক্ষী রেখে করা দৃঢ় শপথ।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কিসাস আল্লাহ নির্ধারিত একটি বিধান; আত্মীয়তা বা সামাজিক মর্যাদার কারণে তা উপেক্ষা করা যায় না। তবে ক্ষতিগ্রস্ত পক্ষ দিয়াহ মেনে নিতে পারে। শেষ বাক্যটি এমন নিষ্ঠাবান বান্দার প্রশংসা করে, যার শপথ আল্লাহর সিদ্ধান্তের সঙ্গে মেলে; অন্যায় দাবি শপথের মাধ্যমে চাপিয়ে দেওয়ার অনুমতি এটি দেয় না।
- শারীরিক আঘাতের বিরোধ উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে মীমাংসা করো; নিজের হাতে প্রতিশোধ নিও না।
- আইনের আওতায় কিসাস অথবা পারস্পরিক সম্মত ক্ষতিপূরণ গ্রহণের ক্ষেত্রে ক্ষতিগ্রস্ত পক্ষের অধিকারকে সম্মান করো।
- চাপ সৃষ্টি করতে শপথ ব্যবহার কোরো না; কেবল ন্যায়ের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ সত্য শপথ করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।