Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4759
Imran ibn Husayn বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
আমর ইবনে আলী আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াযিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সাঈদ ইবনে আবী আরূবা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, যুরারা ইবনে আওফা থেকে, ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে যে, এক ব্যক্তি অপর এক ব্যক্তির বাহুতে কামড় দিলে সে তার বাহুটি টেনে নিল, ফলে কামড় দেওয়া ব্যক্তির সামনের দাঁত পড়ে গেল। বিষয়টি নবী ﷺ-এর নিকট পেশ করা হলে তিনি তা বাতিল করে দিলেন এবং বললেন:
“তুমি কি তোমার ভাইয়ের গোশ্ত চিবোতে চেয়েছিলে, যেমনভাবে উট চিবিয়ে থাকে?”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কেউ কামড়ানোর সময় নিজের হাত টেনে সরিয়ে নিলে, কামড়দাতাকে ক্ষতিপূরণ দিতে হয় না।
ইসলামি আইন অনুযায়ী আঘাত বা হত্যার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হতে পারে এমন আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
সামনের সারির একটি দাঁত; এর পড়ে যাওয়া নিয়ে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে কি না, তা নিয়ে বিরোধ হয়েছিল।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, অন্যায় আক্রমণ থেকে প্রয়োজনবশত নিজেকে ছাড়িয়ে নেওয়ার সময় কোনো আঘাত ঘটলে তার জন্য ব্যক্তি দায়ী নন। কামড়দাতা প্রথমে আক্রমণ করেছিল, তাই অন্য ব্যক্তি হাত টেনে সরানোর সময় তার যে দাঁতটি পড়ে যায়, তার জন্য সে ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারে না। ফিকহি মাজহাবগুলো এ ধরনের ঘটনা আত্মরক্ষার বিধান ও কার্যকারণ সম্পর্কের আলোকে বিবেচনা করে; প্রতিক্রিয়ার উদ্দেশ্য হতে হবে আক্রমণ ঠেকানো এবং তা প্রয়োজনের সীমা ছাড়ানো যাবে না।
- আক্রমণের সময় নিরাপদ হতে যতটুকু দরকার, শুধু ততটুকুই হাত টেনে সরান।
- যে নিজেই সহিংসতা শুরু করে, তাকে অপর পক্ষের আত্মরক্ষার পরিণতি মেনে নিতে হবে।
- বিরোধ দেখা দিলে নিজে প্রতিশোধ না নিয়ে, ঘটনাগুলো উপযুক্ত মধ্যস্থতাকারী বা আইনজ্ঞদের কাছে তুলে ধরুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও এমন এক ব্যক্তির কথা আছে, যে কামড় দিয়েছিল এবং অপর ব্যক্তি নিজেকে ছাড়িয়ে নেওয়ার সময় সে আহত হয়েছিল।
Sunan an-Nasa'i · #4760 (Sahih)এই বর্ণনায় ঘটনার একটি সমান্তরাল বিবরণ রয়েছে এবং কামড় ঠেকানোর সময় যে আঘাত ঘটে, তার জন্য আক্রমণকারী ক্ষতিপূরণ পাবে না—এই বিধানটি সমর্থিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।