কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4758

Imran ibn Hussain বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে Imran ibn Husayn পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Quraysh ibn Anasقُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে উসমান আবুল জাওযা আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: কুরাইশ ইবনে আনাস আমাদের জানিয়েছেন, ইবনে আউন থেকে, তিনি ইবনে সিরিন থেকে, তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি অপর এক ব্যক্তির হাত কামড়ে ধরল। তখন সে তার হাত টেনে নিল, ফলে কামড়ানো ব্যক্তির সামনের দাঁত (বা দুটি সামনের দাঁত) পড়ে গেল। সে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এ বিষয়ে অভিযোগ করল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে বললেন:

"তুমি কী চাও? তুমি কি চাও আমি তাকে নির্দেশ দিই যে সে তার হাত তোমার মুখে রাখুক যাতে তুমি তা এমনভাবে কামড়াতে পারো যেমন একটি ঘোড়া কামড়ায়? তুমি যদি চাও তবে তোমার হাত তার কাছে বাড়িয়ে দাও যাতে সে তা কামড়াতে পারে, এরপর তুমি ইচ্ছা করলে তা টেনে নিতে পারো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কেউ কামড়দাতাকে ঠেকালে, কামড়দাতার দাঁত হারানোর ক্ষতির দায় তার ওপর পড়ে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সামনের দাঁত

মুখের সামনের দিকের একটি দাঁত।

প্রজননক্ষম পুরুষ ঘোড়ার মতো

শক্তি ও স্বতঃস্ফূর্তভাবে কামড়ানোর জন্য ব্যবহৃত রূপক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, কেউ কাউকে কামড়ালে, আক্রান্ত ব্যক্তি হাত সরিয়ে নেওয়ার সময় দাঁতে যে আঘাত লাগে তার ক্ষতিপূরণ দাবি করার অধিকার কামড়দাতার নেই। ক্ষতিটি আক্রমণ ও প্রয়োজনীয় আত্মরক্ষার ফলে হয়েছে, আক্রান্ত ব্যক্তির ইচ্ছাকৃত আঘাতের কারণে নয়। এই নীতি আনুপাতিক আত্মরক্ষার সীমার মধ্যে প্রযোজ্য; এটি প্রতিশোধ নেওয়া বা অতিরিক্ত সহিংসতার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আক্রমণ থেকে সরে যান এবং বিপদ থামাতে যতটুকু শক্তি প্রয়োজন, ততটুকুই ব্যবহার করুন।
  2. যে নিজেই আক্রমণ শুরু করে, তার উচিত নয় বিনা কারণে এর পরিণতির দায় আক্রান্ত ব্যক্তির ওপর চাপানো।
  3. আঘাতসংক্রান্ত বিরোধ উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের কাছে নিয়ে যান; নিজে প্রতিশোধ নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।