Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4772
Ya'la ibn Umayyah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Bakr ibn Ishaqan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
- 3Ammarعَمَّارٌ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ " . فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ .
আবু বকর ইবনে ইসহাক আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবুল জাওয়াদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আম্মার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে, আল-হাকাম থেকে, মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম থেকে, সাফওয়ান ইবনে ইয়া‘লা থেকে যে, তাঁর পিতা তাবুক অভিযানে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে অংশগ্রহণ করেছিলেন। তখন তিনি একজন শ্রমিক নিয়োগ করলেন, যে আরেক ব্যক্তির সাথে ঝগড়ায় লিপ্ত হলো। লোকটি তার বাহুতে কামড় দিলে সে যন্ত্রণায় বাহুটি জোরে টেনে নিল, ফলে কামড় দেওয়া ব্যক্তির সামনের দাঁত ভেঙে পড়ে গেল। বিষয়টি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট পেশ করা হলে তিনি বললেন:
“তোমাদের কেউ কি ইচ্ছাকৃতভাবে তার ভাইকে কামড়াবে, যেমন একটি উষ্ট্র কামড়ায়?” অতঃপর তিনি সেই দাঁতের ক্ষতিপূরণ বাতিল করে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কেউ কামড় থেকে আত্মরক্ষা করলে, তার ফলে কামড়দাতার যে দাঁত পড়ে যায় তার ক্ষতিপূরণ দিতে হয় না।
তাবুক অভিযানের সময় এক ব্যক্তি একজন ভাড়াটে লোকের বাহুতে কামড় দেয়। লোকটি বাহু টেনে সরিয়ে নিলে কামড়দাতার সামনের দাঁতটি পড়ে যায়। বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করা হয়।
নবী ﷺ যে অভিযানে অংশ নিয়েছিলেন, সেই অভিযানের স্থান।
কিছু ক্ষেত্রে শারীরিক আঘাত বা মৃত্যুর জন্য প্রদেয় আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
এই ঘটনায় এর অর্থ ছিল, হারানো দাঁতের জন্য কোনো ক্ষতিপূরণ ধার্য করা হয়নি।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে অন্যায়ভাবে কামড় দেওয়া থেকে আত্মরক্ষাকারী ব্যক্তি বাহু সরিয়ে নেওয়ার ফলে সরাসরি যে আঘাত ঘটে, তার জন্য দায়ী নন। এই রায় সহিংসতার কোনো সাধারণ অনুমতি নয়; প্রতিক্রিয়াটি আক্রমণ প্রতিহত করার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকতে হবে। দায় পরিস্থিতি ও প্রযোজ্য বিচারিক মূল্যায়নের ওপর নির্ভর করে; এই বর্ণনায় বিশেষভাবে কামড় এবং তার ফলে পড়ে যাওয়া দাঁতের বিষয়টি আলোচিত হয়েছে।
- প্রয়োজনের অতিরিক্ত ক্ষতি না করে আক্রমণ প্রতিহত করার চেষ্টা করুন।
- আঘাত-সংক্রান্ত বিরোধে নিজে প্রতিশোধ না নিয়ে যোগ্য বিচারিক কর্তৃপক্ষের শরণাপন্ন হন।
- দায় নির্ধারণ করুন ঘটনার নির্দিষ্ট বিবরণের ভিত্তিতে, শুধু শেষ পর্যন্ত কী ক্ষতি হয়েছে তার ভিত্তিতে নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।