Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4774
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
আহমাদ ইবনে সাঈদ আর-রিবাতি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ওয়াহব ইবনে জারির আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদেরকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি ইয়াহিয়াকে বুকাইর ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি ‘আবিদাহ ইবনে মুসাফি‘ থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন কিছু বণ্টন করছিলেন, তখন এক ব্যক্তি তাঁর উপর ঝুঁকে পড়ল। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সাথে থাকা একটি খেজুর ডাল দিয়ে তাকে আঘাত করলেন। লোকটি চিৎকার করে উঠল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে বললেন:
"এসো এবং কিসাস (প্রতিশোধ) গ্রহণ করো।" সে বলল: "বরং আমি আপনাকে ক্ষমা করে দিলাম, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ লোকটিকে কিসাসের অধিকার দিয়েছিলেন, কিন্তু সে ক্ষমা করা বেছে নেয়।
ইসলামি আইনের বিধানের মধ্যে শারীরিক আঘাতের জন্য ন্যায়সঙ্গত প্রতিদানমূলক ব্যবস্থা।
খেজুরগাছের একটি শক্ত ডাল।
কিসাস সম্পর্কে আলেমরা আলোচনা করেন যে এটি এমন একটি অধিকার, যা ইসলামি বিধান অনুযায়ী নির্ধারিত হয় এবং নিজের ইচ্ছায় কার্যকর করা যায় না। বর্ণনাটিতে বলা হয়েছে, নবী ﷺ লোকটিকে কিসাসের অধিকার বেছে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন, আর লোকটি তা থেকে বিরত থাকে। বর্ণনাসূত্র দুর্বল হওয়ায় এ থেকে স্বতন্ত্র কোনো আইনগত বিধান নির্ধারণ করা যায় না; প্রমাণ, কর্তৃত্ব ও কার্যকর করার নিয়ম আরও শক্তিশালী উৎসের ওপর নির্ভরশীল।
- নিজেরা আইন হাতে নিয়ে বিরোধ মেটাবেন না; যোগ্য ও অভিজ্ঞ ব্যক্তিদের পরামর্শ নিন।
- কেউ আপনার প্রতি অন্যায় করলে ক্ষমা করার কথা ভাবুন, তবে নিজের বা অন্যের অধিকার উপেক্ষা করবেন না।
- দুর্বল বর্ণনার ভিত্তিতে বাধ্যতামূলক বিধান তৈরি করবেন না; শক্তিশালী উৎসের সঙ্গে মিলিয়ে যাচাই করুন।
এই সহিহ বর্ণনায় বলা হয়েছে, ক্ষতি করা যাবে না এবং ক্ষতির জবাবেও ক্ষতি করা যাবে না। আঘাতের বিষয়টি বিবেচনায় সতর্কতার গুরুত্ব এতে সমর্থিত হয়, তবে এটি কিসাসের নির্দিষ্ট বিধানের বিকল্প নয়।
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি জোর দেয় যে কোনো দাবি প্রমাণসাপেক্ষ। আঘাত ও কিসাসসংক্রান্ত বিরোধে এটি প্রাসঙ্গিক।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।