Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4776
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
- 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4তাঁর বাবা, Hilalأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصَرِفُوا " .
মুহাম্মাদ ইবনে আলী ইবনে মাইমুন আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আল-কা‘নাবী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে হিলাল তাঁর পিতার সূত্রে এবং তিনি আবূ হুরায়রাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা মসজিদে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বসতাম; যখন তিনি উঠে দাঁড়াতেন, তখন আমরাও উঠে দাঁড়াতাম। একদিন তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং আমরাও তাঁর সাথে উঠে দাঁড়ালাম। যখন তিনি মসজিদের মাঝখানে পৌঁছালেন, তখন এক ব্যক্তি তাঁকে ধরে ফেলল এবং পেছন থেকে তাঁর চাদর জোরে টানল—তাঁর চাদরটি ছিল খসখসে কাপড়ের—ফলে তাঁর ঘাড়ে লাল দাগ পড়ে গেল। সে বলল: ‘হে মুহাম্মাদ! আমার এই দুটি উটে মাল বোঝাই করে দিন, কারণ আপনি নিজের সম্পদ থেকে বা আপনার পিতার সম্পদ থেকে আমাকে কিছুই দিচ্ছেন না!’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘না, আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি; তুমি আমার ঘাড়ে যেভাবে টেনেছ তার প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ আমাকে না দেওয়া পর্যন্ত আমি তোমাকে কিছুই বোঝাই করে দেব না।’ বেদুঈনটি বলল: ‘না, আল্লাহর শপথ! আমি আপনাকে প্রতিশোধ নিতে দেব না।’ রাসূলুল্লাহ ﷺ এ কথাটি তিনবার বললেন এবং প্রতিবারই সে বলল: ‘না, আল্লাহর শপথ! আমি আপনাকে প্রতিশোধ নিতে দেব না।’ যখন আমরা বেদুঈনের এই কথা শুনলাম, তখন দ্রুত তার দিকে এগিয়ে গেলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের দিকে ফিরে বললেন: ‘যে আমার কথা শুনেছে, তাকে আমি কঠোরভাবে আদেশ করছি যে, আমি অনুমতি না দেওয়া পর্যন্ত সে যেন তার স্থান ত্যাগ না করে।’ এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ জনৈক ব্যক্তিকে বললেন: ‘হে অমুক! এর একটি উটে যব এবং অন্যটিতে খেজুর বোঝাই করে দাও।’ অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘তোমরা চলে যাও।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ অপমান সহ্য করেছিলেন, তবুও লোকটিকে খাদ্যসামগ্রী দিয়েছিলেন।
কৃত ক্ষতির জন্য ন্যায়সঙ্গত ক্ষতিপূরণ বা প্রতিকার।
এক ধরনের শস্য, যা মানুষ বা পশুর খাদ্য হিসেবে ব্যবহৃত হতো।
কাঁধের ওপর পরা এক ধরনের বাইরের পোশাক।
আলেমরা শারীরিক আঘাতের ক্ষেত্রে ন্যায়বিচার ও ক্ষতিপূরণের অধিকারের কথা ইসলামী আইনের সাধারণ নীতি হিসেবে উল্লেখ করেন। প্রতিশোধ ব্যক্তিগতভাবে যা খুশি করার অনুমতি নয়; এটি নির্দিষ্ট বিধি ও বৈধ কর্তৃপক্ষের অধীন। বর্ণনাটি দুর্বল, তাই এটি একা কোনো আইনি বিধান প্রতিষ্ঠা করতে পারে না; এতে ধৈর্য ও উদারতার যে চিত্র এসেছে, তা নির্ভরযোগ্য দলিল এবং প্রযোজ্য আইনি বিধির পাশাপাশি বুঝতে হবে।
- অপমানিত হলে আবেগের বশে প্রতিক্রিয়া দেখিও না; নিজের সীমা না ছাড়িয়ে ন্যায়সঙ্গত সমাধান খোঁজো।
- সামর্থ্য অনুযায়ী বিপদগ্রস্তকে সাহায্য করো, তবে উদারতাকে অন্যের অধিকার ছেড়ে দেওয়ার সঙ্গে গুলিয়ে ফেলো না।
- ধর্মীয় আদেশ-নিষেধ নির্ভরযোগ্য দলিলের ভিত্তিতে গ্রহণ করো এবং আইনি বিষয়ে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নাও।
এই সহিহ বর্ণনা বলে যে ক্ষতি করা বা ক্ষতির জবাবে ক্ষতি করা নিষিদ্ধ, এবং আঘাত ও প্রতিকারের বিষয় বিবেচনার জন্য শক্তিশালী ভিত্তি দেয়।
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনা শেখায় যে শুধু দাবি করলেই অন্যের সম্পত্তির অধিকার পাওয়া যায় না; প্রমাণ ও শপথ গুরুত্বপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।