Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4778
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
মুহাম্মাদ ইবনে রাফে আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মামার থেকে, যুহরী থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, নবী ﷺ আবু জাহম ইবনে হুযাইফাকে যাকাত আদায়কারী হিসেবে পাঠিয়েছিলেন। তখন এক ব্যক্তি তার যাকাতের বিষয়ে তার সাথে ঝগড়া করল, ফলে আবু জাহম তাকে প্রহার করলেন। তারা নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল:
"হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কিসাস চাই।" তিনি বললেন: "তোমরা এত এবং এত পাবে।" কিন্তু তারা তাতে সম্মত হলো না। তখন তিনি বললেন: "তোমরা এত এবং এত পাবে।" তারা তাতে সম্মত হলো। এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "আমি মানুষের সামনে ভাষণ দেব এবং তাদের জানাব যে তোমরা সম্মত হয়েছ।" তারা বলল: "হ্যাঁ।" অতঃপর নবী ﷺ ভাষণ দিলেন এবং বললেন: "এই লোকেরা আমার কাছে কিসাসের দাবিতে এসেছিল, আমি তাদের এত এবং এত প্রস্তাব দিলাম এবং তারা তা মেনে নিয়েছে।" তখন তারা বলল: "না।" এতে মুহাজিরগণ তাদের ওপর ক্ষিপ্ত হয়ে উঠলেন, কিন্তু আল্লাহর রাসূল ﷺ তাদের থামতে নির্দেশ দিলেন, ফলে তারা বিরত হলেন। এরপর তিনি তাদের ডেকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কি সম্মত হয়েছ?" তারা বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "আমি মানুষের সামনে ভাষণ দেব এবং তাদের জানাব যে তোমরা সম্মত হয়েছ।" তারা বলল: "হ্যাঁ।" অতঃপর নবী ﷺ মানুষের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন, তারপর জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কি সম্মত হয়েছ?" তারা বলল: "হ্যাঁ।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ মধ্যস্থতা করেছিলেন এবং নিশ্চিত করেছিলেন যে ক্ষতিগ্রস্ত পক্ষ ক্ষতিপূরণে সম্মতি দিয়েছে।
শারীরিক আঘাত বা অপরাধের জন্য কর্তৃপক্ষের তত্ত্বাবধানে আইনানুগ প্রতিশোধমূলক শাস্তি।
সমাজের পক্ষ থেকে যাকাত সংগ্রহের জন্য নিযুক্ত কর্মকর্তা।
প্রতিশোধমূলক শাস্তির পরিবর্তে নিষ্পত্তি হিসেবে সম্মত অর্থপ্রদান।
আলেমরা এ থেকে বলেন যে শারীরিক আঘাতের ক্ষেত্রে ক্ষতিগ্রস্ত পক্ষ সম্মতি দিলে কিসাসের পরিবর্তে ক্ষতিপূরণ বেছে নিতে পারে। মধ্যস্থতাকারীর উচিত শর্তগুলো স্পষ্ট করা এবং সম্মতিটি প্রকৃত ও পুনরায় নিশ্চিত হয়েছে কি না তা যাচাই করা। নবী ﷺ-এর পদক্ষেপ এও দেখায় যে উপস্থিত লোকেরা নিজেরা প্রতিশোধ নিতে পারে না; বিরোধগুলো উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষ ও সতর্ক মধ্যস্থতার মাধ্যমে নিষ্পত্তি করা উচিত।
- বিরোধের সময় সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোকে তাদের দাবি ও সম্ভাব্য সমঝোতা স্পষ্টভাবে জানাতে বলুন।
- সমঝোতা হিসেবে ক্ষতিপূরণ নথিভুক্ত করার আগে স্পষ্টভাবে সম্মতি নিন।
- নিজ হাতে আইন তুলে নেওয়া ঠেকান এবং গুরুতর বিরোধ উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠান।
এই সহিহ বর্ণনাটি প্রাণঘাতী সহিংসতার একটি গুরুতর ঘটনা নিয়ে আলোচনা করে এবং প্রতিশোধ ও বিচারপ্রক্রিয়া প্রসঙ্গকে সম্পূরক করে।
Sunan an-Nasa'i · #4706 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি কাসামাহ নিয়ে—অপ্রমাণিত হত্যার অভিযোগের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত একটি বিচারিক পদ্ধতি—এবং রক্তপাত-সংক্রান্ত দাবিগুলোকে তাদের আইনি প্রেক্ষাপটে স্থাপন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।