কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4796

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়
سنن النسائي

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে ইসমাঈল ইবনে মাসউদ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বিশর ইবনুল মুফাজ্জাল বর্ণনা করেছেন খালিদ আল-হাজ্জা থেকে, তিনি আল-কাসিম ইবনে রবী‘আহ থেকে, তিনি ইয়াকুব ইবনে আওস থেকে, তিনি নবী ﷺ-এর সাহাবীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, বিজয়ের দিনে যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মক্কায় প্রবেশ করলেন, তখন তিনি বললেন:

"শোনো! নিশ্চয় প্রতিটি ভুলবশত কিন্তু ইচ্ছাকৃতভাবে বা ইচ্ছাকৃতের অনুরূপ হত্যা—যা চাবুক বা লাঠি দ্বারা সংঘটিত হয়—তার দিয়াত হলো চল্লিশটি গর্ভবতী উষ্ট্রী, যাদের পেটে তাদের বাচ্চা রয়েছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অর্ধ-ইচ্ছাকৃত হত্যার ক্ষেত্রে রক্তপণ হলো একশটি উট।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বিজয়ের দিনে মক্কায় প্রবেশ করার সময় নবী ﷺ এই কথাগুলো বলেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অর্ধ-ইচ্ছাকৃত হত্যা

এমন কোনো বস্তু দিয়ে প্রাণঘাতী আঘাত করা, যা সাধারণত প্রাণঘাতী অস্ত্র হিসেবে বিবেচিত হয় না; যেমন চাবুক বা লাঠি।

রক্তপণ

ইসলামি আইন অনুযায়ী নিহত ব্যক্তির স্বজনদের প্রাপ্য আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

গর্ভবতী উটনী

যেসব উটনীর পেটে বাচ্চা রয়েছে; বর্ণনায় এমন চল্লিশটির কথা বলা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে অর্ধ-ইচ্ছাকৃত হত্যা একটি স্বতন্ত্র আইনগত শ্রেণি এবং উল্লিখিত রক্তপণের মধ্যে একশটি উট রয়েছে, যার চল্লিশটি গর্ভবতী। উটগুলোর সুনির্দিষ্ট শ্রেণিবিন্যাস ও দায়বদ্ধতা ফিকহি ঐতিহ্যে আরও বিশদে আলোচিত হয়েছে; বিভিন্ন মাযহাবে এ বিষয়ে বিবরণ ভিন্ন। পাঠ্যে চাবুক বা লাঠি দিয়ে আঘাতের উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, তবে পরিস্থিতি বিবেচনা না করে সব ঘটনাকে এক রকম বলা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিটি মানুষের জীবনকে অলঙ্ঘনীয় মনে করুন এবং দীর্ঘস্থায়ী ক্ষতি ঘটায় এমন সহিংসতাকে কখনো হালকাভাবে নেবেন না।
  2. প্রাণঘাতী কোনো ঘটনার ক্ষেত্রে উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষকে সতর্কতার সঙ্গে ঘটনা ও দায় নির্ধারণ করতে দিন।
  3. বিরোধ দেখা দিলে উত্তেজনা প্রশমনের চেষ্টা করুন এবং মীমাংসার জন্য সহিংসতা ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।