কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4801

Abdullah ibn Amr ibn al-As বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Hasan (উত্তম)গ্রন্থ: কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Hasan (উত্তম)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6তাঁর বাবা, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7তাঁর দাদা বা নানাجَدِّهِ
  8. 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذُكُورٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةَ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاةِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى فَرَائِضِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْقِلَ عَلَى الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا مَنْ كَانُوا وَلاَ يَرِثُونَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا وَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهَا ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে সুলাইমান আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে রাশিদ আমাদেরকে জানিয়েছেন, সুলাইমান ইবনে মূসা থেকে, আমর ইবনে শুআইব থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তাঁর দাদা থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"যে ব্যক্তি ভুলবশত নিহত হয়, তার দিয়াত হলো একশটি উট: ত্রিশটি বিনতে মাখাদ, ত্রিশটি বিনতে লাবুন, ত্রিশটি হিক্কা এবং দশটি বনি লাবুন (পুরুষ)।" তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ গ্রামবাসীদের জন্য দিয়াতের মূল্য নির্ধারণ করতেন চারশ দিনার অথবা তার সমপরিমাণ রৌপ্য। যখন তিনি উটের মালিকদের জন্য এর মূল্য নির্ধারণ করতেন, তখন বাজারদরের ওঠানামার সাথে সাথে তিনিও এর মূল্য পরিবর্তন করতেন; দাম বাড়লে তিনি মূল্য বৃদ্ধি করতেন এবং দাম কমলে তিনি মূল্য হ্রাস করতেন। ফলে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে দিয়াতের মূল্য চারশ থেকে আটশ দিনারের মধ্যে ছিল অথবা তার সমপরিমাণ রৌপ্য। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ ফয়সালা দিয়েছেন যে, গরুর মালিকদের ক্ষেত্রে দিয়াত হবে দুইশটি গরু এবং যাদের সম্পদ ছাগল তাদের ক্ষেত্রে দিয়াত হবে দুই হাজার ছাগল। রাসূলুল্লাহ ﷺ আরও ফয়সালা দিয়েছেন যে, দিয়াত হলো নিহত ব্যক্তির পরিত্যক্ত সম্পত্তির অংশ, যা ওয়ারিসদের মধ্যে তাদের নির্ধারিত অংশ অনুযায়ী বণ্টন করা হবে এবং অবশিষ্ট সম্পদ আসাবার জন্য। রাসূলুল্লাহ ﷺ এ সিদ্ধান্তও দিয়েছেন যে, কোনো নারী অপরাধ করলে তার আসাবারা (পুরুষ আত্মীয়রা), তারা যারাই হোক না কেন, দিয়াত প্রদান করবে, কিন্তু তারা ওয়ারিসদের অংশ বাদে অবশিষ্ট সম্পদ ছাড়া কিছুই উত্তরাধিকার সূত্রে পাবে না। আর যদি কোনো নারী নিহত হয়, তবে তার দিয়াত তার ওয়ারিসদের মধ্যে বণ্টিত হবে এবং তারা তার হত্যাকারীকে হত্যা করার অধিকার রাখে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হাদিসটিতে দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যুর ক্ষেত্রে রক্তপণ এবং তা বণ্টনের কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিয়াত (রক্তপণ)

ইসলামি বিধান অনুযায়ী অন্যায় মৃত্যু বা আঘাতের কিছু ক্ষেত্রে প্রদেয় আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

আসাবা

কিছু পুরুষ আত্মীয়, যারা উত্তরাধিকারবিধি অনুযায়ী অবশিষ্ট সম্পদ পেতে পারেন এবং কিছু ক্ষেত্রে রক্তপণ দিতে অবদান রাখেন।

বিনতে মাখাদ, বিনতে লাবুন ও হিক্কাহ

বিভিন্ন বয়সের উটনির পরিচিতি; পাঠে অল্পবয়সি পুরুষ উটের কথাও উল্লেখ আছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অনিচ্ছাকৃত মৃত্যুর ক্ষেত্রে নির্ধারিত দিয়াত দিতে হয়; তা বিভিন্ন ধরনের গবাদিপশু বা তার আর্থিক সমমূল্যে দেওয়া যেতে পারে। দিয়াত নিহত ব্যক্তির রেখে যাওয়া সম্পত্তির অন্তর্ভুক্ত এবং নির্ধারিত অংশ অনুযায়ী উত্তরাধিকারীদের মধ্যে বণ্টিত হয়। প্রদানের দায় ও বণ্টনের বিস্তারিত ফিকহি মাযহাবগুলোর বিধানের আওতায় নির্ধারিত হয়; এই হাদিস ব্যক্তিগতভাবে প্রতিশোধ নেওয়ার ভিত্তি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দুর্ঘটনাজনিত প্রাণহানির ঘটনা দ্রুত সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ ও যোগ্য ফকিহদের কাছে পেশ করুন; নিজের হাতে প্রতিশোধ নেবেন না।
  2. ক্ষতিপূরণকে শোকসন্তপ্ত স্বজনদের অধিকার হিসেবে বিবেচনা করুন এবং প্রযোজ্য উত্তরাধিকারবিধি অনুযায়ী বণ্টন করুন।
  3. সংশ্লিষ্ট সবার অধিকার সুরক্ষিত রাখতে দায় ও ক্ষতিপূরণসংক্রান্ত চুক্তি যথাযথভাবে লিখিত রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।