কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4820

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়
سنن النسائي

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

হারিস ইবনে মিসকীন বলেন, তাঁর সামনে পাঠ করা হচ্ছিল এবং আমি শুনছিলাম, ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: মালিক আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ মায়ের পেটে নিহত ভ্রূণের ব্যাপারে ফয়সালা দিয়েছিলেন যে, এর জন্য গুররা হিসেবে একজন দাস বা দাসী দিতে হবে। তখন যার বিরুদ্ধে এই ফয়সালা দেওয়া হয়েছিল সে বলল:

"আমি কেন এমন সত্তার জন্য রক্তপণ দেব যে না পান করেছে, না খেয়েছে, না চিৎকার করেছে আর না কথা বলেছে? এরকম ক্ষেত্রে তো দায়িত্ব মওকুফ করা উচিত।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "নিশ্চয় এটি গণকের কথাবার্তা।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বিধান অনুযায়ী, ভ্রূণ হত্যা করলেও ক্ষতিপূরণ দিতে হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ভ্রূণ

অনাগত শিশু, যে এখনো মাতৃগর্ভে রয়েছে।

গুররা

ভ্রূণ হত্যার জন্য বর্ণনায় উল্লিখিত ক্ষতিপূরণ; এখানে একে একজন দাস বা দাসী হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।

গণকের ছন্দময় বাণী

গণকদের ব্যবহৃত ছন্দবদ্ধ ও গম্ভীর শোনানো বক্তব্য; এর মাধ্যমে নবী ﷺ আপত্তিটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ফকিহরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ভ্রূণ হত্যা করলে আর্থিক ক্ষতিপূরণ দিতে হয়, এমনকি জন্মের পর শিশুটি নিজে খাবার না খেলেও বা কথা না বললেও। গুররার সুনির্দিষ্ট শর্ত ও মূল্যায়ন ফিকহি আলোচনার বিষয়। গণকদের প্রসঙ্গের কথাগুলো অলঙ্কারপূর্ণ আপত্তি প্রত্যাখ্যান করে; এর অর্থ এই নয় যে নবী ﷺ-এর কোনো বক্তব্য সম্পর্কে সব প্রশ্নই নিষিদ্ধ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অনাগত জীবনের সুরক্ষাকে গুরুত্ব দিন এবং সহিংসতার ঘটনায় যথাযথ আইনি সতর্কতা অবলম্বন করুন।
  2. ব্যঙ্গাত্মক বা বিভ্রান্তিকর যুক্তি দেখিয়ে প্রাপ্য ক্ষতিপূরণ অস্বীকার করবেন না; নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ও ন্যায়সঙ্গত বিচার খুঁজুন।
  3. আঘাত ও ক্ষয়ক্ষতি নিয়ে বিরোধ উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে নিষ্পত্তি করুন; নিজের হাতে প্রতিশোধ নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।