কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4822

Al-Mughirah ibn Shu'bah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Mughirah ibn Shu'bah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে কুদামাহ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে জারীর বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি উবাইদ ইবনে নুদায়লা আল-খুযাঈ থেকে, তিনি আল-মুগীরা ইবনে শু‘বা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, একজন নারী তাঁর সতীনকে, যিনি গর্ভবতী ছিলেন, তাঁবুর খুঁটি দিয়ে আঘাত করে হত্যা করেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ নিহত নারীর দিয়াত হত্যাকারীর ‘আসাবাহ’ (পুরুষ আত্মীয়দের) ওপর ধার্য করলেন এবং তার পেটের সন্তানের জন্য ‘গুররাহ’ (ভ্রূণের ক্ষতিপূরণ) নির্ধারণ করলেন। তখন হত্যাকারীর ‘আসাবাহ’র এক ব্যক্তি বলল:

“আমরা কি এমন কারো দিয়াত দেব যে না খেয়েছে, না পান করেছে, আর না জন্মের সময় কোনো শব্দ করেছে? এমন ব্যক্তির বিষয় তো উপেক্ষা করা উচিত।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “এটা কি বেদুইনদের ছন্দের মতো ছন্দ?” অতঃপর তিনি তাদের ওপর দিয়াত ধার্য করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রাণঘাতী সহিংসতায় অনাগত শিশুরও ক্ষতিপূরণ পাওয়ার অধিকার রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিয়াত

কাউকে হত্যা বা আহত করার জন্য শরিয়ত-নির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

গুর্রাহ

সহিংসতার কারণে নষ্ট হয়ে যাওয়া ভ্রূণের জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ।

আসাবা

পিতৃকূলের পুরুষ আত্মীয়, যারা বর্ণিত বিধান অনুযায়ী রক্তপণের অর্থ প্রদানে অংশ নেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ফকিহরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে গর্ভবতী নারীকে হত্যা করলে তার জন্য দিয়াত এবং ভ্রূণের জন্য গুর্রাহ—উভয়ই দিতে হয়। গুর্রাহ নিশ্চিত করে যে ভ্রূণের মৃত্যু আইনগতভাবে স্বীকৃত, এমনকি শিশুটি নিজে খাওয়া বা কাঁদার আগেই মারা গেলেও। হাদিসে আসাবাকে অর্থদাতা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে; সুনির্দিষ্ট শর্ত ও বণ্টনের বিবরণ ফিকহি মাজহাবগুলোতে নির্ধারিত হয়েছে। ছন্দময় আপত্তির বিরুদ্ধে সতর্কবাণী শেখায় যে বাকচাতুর্য দিয়ে প্রতিষ্ঠিত অধিকার খারিজ করা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সহিংসতার ক্ষেত্রে যারা নিজেরা আত্মরক্ষা করতে পারে না, তাদের অধিকারও বিবেচনায় নিন।
  2. বাকচাতুর্যকে আইননির্ধারিত অধিকার মুছে ফেলতে দেবেন না।
  3. গুরুতর বিরোধে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ ও বিশেষজ্ঞ আলেমদের মাধ্যমে ন্যায়বিচার অনুসন্ধান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।