কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4823

Al-Mughirah ibn Shu'bah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবদুর রহমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি উবাইদ ইবনে নুযাইলা থেকে, তিনি আল-মুগীরা ইবনে শু‘বা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, দুজন সতীন ছিল; তাদের একজন অপরজনকে তাঁবুর খুঁটি দিয়ে আঘাত করে হত্যা করে। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ হত্যাকারীর ‘আসাবা’র (পুরুষ অভিভাবকদের) ওপর দিয়াত ধার্য করেন এবং তার পেটের সন্তানের জন্য গুররা প্রদানের নির্দেশ দেন। তখন এক বেদুঈন বলল:

“আপনারা কি আমাকে এমন কারো জন্য জরিমানা করছেন যে না খেয়েছে, না পান করেছে, আর না চিৎকার করে কেঁদেছে? এরকম ব্যক্তিকে তো ছেড়ে দেওয়া উচিত।” তিনি ﷺ বললেন: “এ তো জাহিলিয়াত যুগের মতো ছন্দবদ্ধ কথা।” এবং তিনি তার পেটের সন্তানের জন্য গুররা প্রদানেরই নির্দেশ দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অপরাধী নারীর পরিবার রক্তপণ বহন করে; অনাগত শিশুটিও ক্ষতিপূরণ পাওয়ার অধিকার রাখে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিয়াহ

নিহত বা আহত ব্যক্তির জন্য শরিয়তে নির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

‘আসাবাহ

পিতৃকুলের পুরুষ আত্মীয়, যারা নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে সম্মিলিতভাবে দিয়াহ বহন করেন।

গুররাহ

গর্ভস্থ ভ্রূণ হারানোর জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ; ধ্রুপদি ফিকহে সাধারণত এর মূল্য একজন পুরুষ বা নারী দাসের সমপরিমাণ ধরা হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ফকিহরা এই হাদিস থেকে বুঝেছেন যে অপরাধমূলক কাজের কারণে ভ্রূণ হারালে মায়ের দিয়াহর পাশাপাশি আলাদা ক্ষতিপূরণও দিতে হতে পারে। হাদিসে ‘আসাবাহকে দিয়াহ বহনকারী হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও বণ্টন ফিকহি মাযহাবগুলোতে বিস্তারিতভাবে আলোচিত হয়েছে। বেদুইনের ছন্দময় উক্তি প্রত্যাখ্যান করা দেখায় যে অলঙ্কারপূর্ণ বিদ্রূপ কোনো প্রতিষ্ঠিত অধিকারকে নাকচ করতে পারে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর আঘাত বা মৃত্যুর ক্ষেত্রে নিজে প্রতিশোধ নেবেন না; ন্যায়সংগত বিচারের জন্য উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের দ্বারস্থ হন।
  2. স্বীকার করুন যে অনাগত শিশুকে হারানোর ক্ষেত্রেও স্বতন্ত্র অধিকার ও ক্ষতিপূরণের দাবি থাকতে পারে।
  3. বিদ্রূপ বা অলঙ্কারপূর্ণ কথাকে ন্যায়সংগত সিদ্ধান্তকে আড়াল করতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।