কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4824

Al-Mughirah ibn Shu'bah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Mughirah ibn Shu'bah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

অনুবাদ

আলী ইবনে সাঈদ ইবনে মাসরুক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে আবী যাইদা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসরাঈলের সূত্রে, তিনি মানসুরের সূত্রে, তিনি ইব্রাহিমের সূত্রে, তিনি উবাইদ ইবনে নুযাইলার সূত্রে, তিনি মুগিরা ইবনে শু‘বার সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, বনু লিহইয়ান গোত্রের একজন নারী তাঁর সতিনকে তাঁবুর খুঁটি দিয়ে আঘাত করে হত্যা করেন এবং নিহত নারীটি গর্ভবতী ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ হত্যাকারীর ‘আসাবা’র (পিতৃপুরুষীয় আত্মীয়দের) ওপর দিয়াত প্রদানের এবং পেটের সন্তানের জন্য ‘গুররা’ প্রদানের ফয়সালা দেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অপরাধী নারীর আত্মীয়রা দিয়াহ দেবে; ভ্রূণের জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ হলো গুররাহ।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিয়াহ

নিহত ব্যক্তির জন্য শরিয়তনির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

‘আসাবাহ

পিতৃকুলের পুরুষ আত্মীয়, যারা ধ্রুপদি বিধান অনুযায়ী নির্দিষ্ট কিছু রক্তপণ-সংক্রান্ত দায়ে অংশ নেন।

গুররাহ

ভ্রূণ নষ্ট হওয়ার জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ; ধ্রুপদি ফিকহি আলোচনায় সাধারণত একজন দাস বা দাসী হিসেবে বর্ণিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ফকিহরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে নিহত ব্যক্তির জন্য দিয়াহ দিতে হবে এবং ভ্রূণ হারানোর জন্যও পৃথক ক্ষতিপূরণ প্রাপ্য। ‘আসাবাহর উল্লেখ ধ্রুপদি সেই বিধানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যেখানে অনিচ্ছাকৃত হত্যার দিয়াহ তারা যৌথভাবে বহন করেন; বণ্টন ও প্রয়োগের বিস্তারিত মাজহাবভেদে ভিন্ন। বর্ণনাটি একটি বিচারিক রায়ের বিবরণ দেয়; এটি কোনো ব্যক্তিকে নিজে প্রতিশোধ নেওয়া বা শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সহিংসতাকে গুরুত্ব দিন এবং হুমকি দেখা দিলে অবিলম্বে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের সহায়তা নিন; প্রতিশোধ নেওয়া ব্যক্তিগত উদ্যোগের বিষয় নয়।
  2. স্বীকার করুন যে ইসলামী আইনশাস্ত্রে ভ্রূণ হারানোর ফলে পৃথক আইনি দাবি সৃষ্টি হতে পারে।
  3. রক্তপণ ও দায়বদ্ধতার বিষয়টি উপযুক্ত বিচারক ও বিশেষজ্ঞদের দিয়ে নির্ধারণ করান, ব্যক্তিগত প্রতিশোধের মাধ্যমে নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।