Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4828
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ . فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ . فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ .
আহমাদ ইবনে উসমান ইবনে হাকিম আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আসবাত থেকে, সিমাক থেকে, ইকরিমা থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি বলেছেন: দুজন প্রতিবেশী নারীর মধ্যে ঝগড়া ছিল, তখন তাদের একজন অপরজনকে পাথর মারলেন, ফলে তার গর্ভপাত হলো এবং একটি চুল গজানো ছেলে সন্তান মৃত অবস্থায় ভূমিষ্ঠ হলো, আর সেই নারীও মারা গেলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আকিলাহর (হত্যাকারীর পুরুষ আত্মীয়দের) ওপর দিয়াত প্রদানের রায় দিলেন। তখন যার গর্ভপাত হয়েছিল তার চাচা বললেন:
"হে আল্লাহর রাসূল, সে এমন একটি ছেলে সন্তানের গর্ভপাত ঘটিয়েছে যার চুল গজিয়েছিল।" তখন হত্যাকারী নারীর পিতা বললেন: "সে মিথ্যা বলছে! আল্লাহর কসম, সে না কেঁদেছে, না পান করেছে, না খেয়েছে; সুতরাং এমন ক্ষেত্র তো উপেক্ষা করা উচিত।" নবী ﷺ বললেন: "এটা কি জাহিলিয়াতের সাধুদের কাব্যিক ছন্দের মতো কথা? নিশ্চয়ই সেই শিশুর জন্য গুররাহ (ক্ষতিপূরণ) দিতে হবে।" ইবনে আব্বাস বলেন: "তাদের একজন ছিলেন মুলাইকা এবং অন্যজন ছিলেন উম্মে গাতিফ।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সহিংসতার কারণে গর্ভস্থ ভ্রূণ নষ্ট হলে ক্ষতিপূরণ দিতে হয়।
পিতৃকুলের পুরুষ আত্মীয়দের সেই গোষ্ঠী, যারা ধ্রুপদি বিধান অনুযায়ী কিছু অনিচ্ছাকৃত প্রাণঘাতী আঘাতের ক্ষেত্রে রক্তপণ পরিশোধে অংশ নিত।
গর্ভস্থ ভ্রূণ নষ্ট হওয়ার জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ; ধ্রুপদি ফকিহরা সাধারণত এক দাস বা দাসী, অথবা তার আর্থিক মূল্যকে এর ব্যাখ্যা করেছেন।
ইসলামি আইনে হত্যা বা শারীরিক আঘাতের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হতে পারে এমন আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
ধ্রুপদি ফকিহরা শক্তিশালী বর্ণনাগুলোর ভিত্তিতে আলোচনা করেছেন, গর্ভপাতের ক্ষেত্রে কখন গুররাহ দিতে হয় এবং কে সেই ক্ষতিপূরণ দেবে। ভ্রূণের বিকাশের স্তর নির্ধারণ ও দায়বণ্টনসহ বিভিন্ন বিষয়ে মাযহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। তাই এই দুর্বল বর্ণনাটিকে স্বতন্ত্র আইনগত ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করা হয় না; গুররাহ-সংক্রান্ত সহিহ বর্ণনাগুলোই প্রাধান্য পায়।
- আঘাত বা ক্ষয়ক্ষতি নিয়ে বিরোধের নিষ্পত্তি যোগ্য বিচারকদের মাধ্যমে করুন; নিজের হাতে প্রতিশোধ নেবেন না।
- দায়বদ্ধতার বিষয়ে সতর্কতার সঙ্গে কথা বলুন এবং অনাগত শিশুর ক্ষতিকে তুচ্ছ করবেন না।
- ধর্মীয় আইনগত সিদ্ধান্ত নির্ভরযোগ্য বর্ণনা ও বিশেষজ্ঞ ফকিহদের ব্যাখ্যার ভিত্তিতে দিন।
এই বর্ণনাতেও দুই নারীর বিরোধ এবং গর্ভস্থ ভ্রূণ নষ্ট হওয়ার ক্ষতিপূরণসংক্রান্ত একটি রায়ের কথা রয়েছে। সহিহ মানের কারণে এটি এই আইনগত বিষয়ের শক্তিশালী ভিত্তি দেয়।
Sahih Muslim · #4391 (Sahih)এই বর্ণনায় ভ্রূণের জন্য গুররাহ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে এবং ভ্রূণ নষ্ট হলে ক্ষতিপূরণ প্রাপ্য হতে পারে—এই নীতিকে সমর্থন করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।