কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4827

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়
سنن النسائي

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا فَقَالُوا نُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে রাফে আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মুসআব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: দাউদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘মাশ থেকে, ইবরাহীম থেকে, তিনি বলেছেন: একজন নারী তার সতীনকে পাথর দিয়ে আঘাত করলেন যখন সে গর্ভবতী ছিল এবং তাকে হত্যা করল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তার পেটের সন্তানের জন্য ‘গুররা’ (ক্ষতিপূরণ) ধার্য করলেন এবং নিহত নারীর দিয়াত (রক্তপণ) তার আসাবাহর (পিতৃকুলীয় পুরুষ আত্মীয়দের) ওপর চাপিয়ে দিলেন। তখন তারা বলল: আমরা কি এমন কারো জন্য ক্ষতিপূরণ দেব যে না খেয়েছে, না পান করেছে, আর না কোনো শব্দ করেছে? এরকম ব্যক্তিকে তো ছেড়ে দেওয়া উচিত। তখন তিনি বললেন:

“এটা কি বেদুঈনদের মতো ছন্দবদ্ধ কথা? আমি তোমাদের যা বলছি, সেটাই হলো সিদ্ধান্ত।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হাদিসটি ভ্রূণের জন্য গুররাহ এবং মায়ের জন্য দিয়াত প্রদানের বিষয়টি নিশ্চিত করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গুররাহ

অপরাধের কারণে ভ্রূণ নষ্ট হলে শরিয়তে নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ।

আসাবাহ

পিতৃকুলের পুরুষ আত্মীয়, যারা দিয়াতের বিধান অনুযায়ী তা প্রদানে অংশ নিতে পারেন।

দিয়াত

কাউকে হত্যা বা আহত করার ক্ষেত্রে ইসলামী আইন অনুযায়ী প্রাপ্য হতে পারে এমন আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ফকিহরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে সহিংসতার কারণে ভ্রূণ নষ্ট হলে মায়ের ক্ষতিপূরণের পাশাপাশি পৃথক গুররাহও দিতে হয়। ভ্রূণ তখনো নিজে খেত না, পান করত না বা কাঁদত না—তাই সে ক্ষতিপূরণের যোগ্য নয়—এমন আপত্তি বর্ণনাটি খণ্ডন করে। সুনির্দিষ্ট শর্ত ও প্রয়োগ মাজহাবভেদে ভিন্ন; এ ধরনের বিষয় যোগ্য বিচারক ও বিশেষজ্ঞদের কাছে পেশ করা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গর্ভবতী নারীর প্রতি সহিংসতাকে গুরুতরভাবে নিন এবং বিপদের আশঙ্কা হলে অবিলম্বে সহায়তা নিন।
  2. এই বিধানে অনাগত শিশুর ক্ষতিপূরণ পাওয়ার অধিকার স্বীকৃত; উপহাস বা অনুমানের ভিত্তিতে এমন বিষয় বিচার করবেন না।
  3. দিয়াত ও দায়বদ্ধতা-সংক্রান্ত বিরোধ যোগ্য আইনগত কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে নিষ্পত্তি করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।