Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4853
Amr ibn Hazm বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Hakam ibn Musaالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 3Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 4Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 7তাঁর বাবা, Muhammadأَبِيهِ
- 8তাঁর দাদা বা নানাجَدِّهِ
- 9আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهَا " مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمُعَافِرَ وَهَمْدَانَ أَمَّا بَعْدُ " . وَكَانَ فِي كِتَابِهِ " أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلاً عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلاَّ أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الإِبِلِ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ " . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ .
আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আমরু বিন মানসূর, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন আল-হাকাম বিন মূসা, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন হামযা, সুলাইমান বিন দাউদ থেকে, তিনি বলেছেন: আমার কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন যুহরী, আবূ বকর বিন মুহাম্মাদ বিন আমরু বিন হাযম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ ইয়েমেনবাসীদের উদ্দেশ্যে একটি চিঠি লিখেছিলেন, যাতে ফারায়েয (উত্তরাধিকার), সুন্নাত ও দিয়াতের বিধানাবলি অন্তর্ভুক্ত ছিল। তিনি এটি আমরু বিন হাযমের মাধ্যমে প্রেরণ করেন এবং তা ইয়েমেনবাসীদের সামনে পাঠ করে শোনানো হয়। এর নকলটি নিম্নরূপ:
"মুহাম্মাদ নবী ﷺ-এর পক্ষ থেকে শুরাহবিল বিন আব্দে কুলাল, নু‘আইম বিন আব্দে কুলাল, আল-হারিস বিন আব্দে কুলাল, কাইল যির রু‘আইন, মু‘আফির ও হামদানের বরাবর। আম্মা বা‘দু।" এবং তাঁর চিঠিতে উল্লেখ ছিল: "যে ব্যক্তি প্রমাণের ভিত্তিতে অন্যায়ভাবে কোনো মুমিনকে হত্যা করবে, তার ওপর কিসাস (সমান প্রতিশোধ) কার্যকর করা হবে, তবে নিহত ব্যক্তির অভিভাবকগণ ক্ষমা করলে তা ব্যতিক্রম। আর প্রাণের দিয়াত হলো একশত উট। নাক সম্পূর্ণ কেটে ফেললে পূর্ণ দিয়াত দিতে হবে; জিহ্বার জন্য পূর্ণ দিয়াত; দুই ঠোঁটের জন্য পূর্ণ দিয়াত; দুই অণ্ডকোষের জন্য পূর্ণ দিয়াত; লিঙ্গের জন্য পূর্ণ দিয়াত; মেরুদণ্ডের জন্য পূর্ণ দিয়াত; দুই চোখের জন্য পূর্ণ দিয়াত; একটি পায়ের জন্য অর্ধেক দিয়াত; মস্তিষ্ক পর্যন্ত পৌঁছানো আঘাতের জন্য এক-তৃতীয়াংশ দিয়াত; শরীরের গভীরে প্রবেশকারী ক্ষতের জন্য এক-তৃতীয়াংশ দিয়াত; হাড় ভেঙে যাওয়ার জন্য পনেরোটি উট; হাত ও পায়ের প্রতিটি আঙুলের জন্য দশটি করে উট; দাঁতের জন্য পাঁচটি উট; এবং হাড় দৃশ্যমান হয়ে যাওয়া ক্ষতের জন্য পাঁচটি উট। আর নারীকে হত্যার প্রতিশোধে পুরুষকেও হত্যা করা হবে। আর যারা স্বর্ণ ব্যবহার করে তাদের ওপর এক হাজার দিনার ধার্য।" মুহাম্মাদ বিন বাক্কার বিন বিলাল এই বর্ণনার বিরোধিতা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই পত্রে প্রতিশোধমূলক শাস্তিকে প্রমাণের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে এবং আঘাতের জন্য নির্ধারিত রক্তপণের কথা বলা হয়েছে।
অপরাধের জন্য আইনসম্মত প্রতিশোধমূলক শাস্তি, যা নির্ধারিত বিধি অনুযায়ী কার্যকর হয়; ব্যক্তিগত উদ্যোগে নয়।
ইসলামি আইনে হত্যাকাণ্ড বা শারীরিক আঘাতের ক্ষেত্রে প্রাপ্য হতে পারে এমন আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
মাথার এমন ক্ষত যাতে হাড় উন্মুক্ত হয়ে যায়।
ফকিহগণ উল্লেখিত আঘাতের ক্ষতিপূরণের পরিমাণকে দিয়াহ ও কিসাসের বিধানসংক্রান্ত বৃহত্তর প্রমাণের আলোকে আলোচনা করেন; এই দুর্বল সূত্র বাধ্যতামূলক বিধানের স্বতন্ত্র ভিত্তি নয়। সুন্নি ইসলামের চার মাযহাব কিসাসকে ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারব্যবস্থা, প্রমাণ এবং উত্তরাধিকারীদের অধিকারের বিষয় হিসেবে বিবেচনা করে—ব্যক্তিগত প্রতিশোধের অনুমতি হিসেবে নয়। উত্তরাধিকারীরা ক্ষমা করতে পারেন—এ বক্তব্যটি কিসাসের অধিকারে তাঁদের স্বীকৃত ভূমিকার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ; তবে এর প্রয়োগে মাযহাবগুলোর মধ্যে বিস্তারিত পার্থক্য রয়েছে।
- নিজে কখনো প্রতিশোধ নেবেন না: গুরুতর সহিংসতার কথা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে জানান এবং প্রমাণ সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করতে দিন।
- মনে রাখুন, উত্তরাধিকারীদের অধিকার রয়েছে; তবে ক্ষমা বা মীমাংসা সতর্কতার সঙ্গে এবং কোনো চাপ ছাড়া হতে হবে।
- উল্লিখিত অর্থের পরিমাণ ও আঘাতসংক্রান্ত বিধানকে স্বতন্ত্র আইনি পরামর্শ হিসেবে নেবেন না; প্রযোজ্য আইনশাস্ত্র ও পরিস্থিতি বিশেষজ্ঞকে দিয়ে যাচাই করান।
এই সহিহ হাদিসে কোন কোন ক্ষেত্রে আইনসম্মতভাবে জীবন নেওয়া যায় তা সীমিত করা হয়েছে এবং কিসাস সতর্কতার সঙ্গে প্রয়োগের শক্ত ভিত্তি দেওয়া হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় হত্যার মামলায় কিসাসের অধিকার কীভাবে বণ্টিত হয় তা আলোচনা করা হয়েছে।
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)এই সহিহ হাদিস সতর্ক করে যে বিরোধের ক্ষেত্রে বিচারক যেন কেবল অপ্রমাণিত দাবির ওপর নির্ভর না করেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।