মীরাস · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6740

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীরাস
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, ইবনে মুসাইয়্যাব থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বনী লাহইয়ান গোত্রের এক মহিলার গর্ভপাত হওয়া মৃত ভ্রূণের ব্যাপারে ফয়সালা দিয়েছিলেন যে, এর ক্ষতিপূরণ (গুররা) হিসেবে একটি দাস বা দাসী দিতে হবে। অতঃপর যে মহিলার ওপর এই ক্ষতিপূরণের ফয়সালা দেওয়া হয়েছিল সে মারা গেলে, রাসূলুল্লাহ ﷺ ফয়সালা করলেন:

"তার সম্পত্তির উত্তরাধিকার পাবে তার সন্তান ও স্বামী, আর রক্তপণ (আকল) পরিশোধের দায়িত্ব তার আসাবা (পিতৃকুলীয় পুরুষ আত্মীয়দের) ওপর বর্তাবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উত্তরাধিকার সম্পত্তি উত্তরাধিকারীদের প্রাপ্য; আর রক্তপণ বহনের দায় আসাবার ওপর বর্তায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গুররা

গর্ভস্থ ভ্রূণ হারানোর জন্য নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ; বর্ণনায় এক পুরুষ বা নারী দাসের মূল্যের সমতুল্য বলা হয়েছে।

দিয়াত

ইসলামি আইনের বিধান অনুযায়ী হত্যা বা শারীরিক আঘাতের জন্য আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

আসাবা

পিতৃকুলের পুরুষ আত্মীয়, যারা উত্তরাধিকারবিধি অনুযায়ী কোনো কোনো ক্ষেত্রে আর্থিক দায় বহন করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ফকিহরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ভ্রূণ হারানোর ক্ষতিপূরণ পরিশোধ করা আবশ্যক এবং সেই দায় অপরাধী নারীর আসাবার ওপর বর্তায়, তাঁর উত্তরাধিকারীদের ওপর নয়। অন্যদিকে, তাঁর রেখে যাওয়া সম্পত্তি সন্তান ও স্বামীসহ শরিয়তসম্মত উত্তরাধিকারীদের মধ্যে বণ্টিত হয়। নির্দিষ্ট প্রয়োগ পরিস্থিতি এবং মাজহাবের বিধানের ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্পত্তি বণ্টনের সময় উত্তরাধিকারীদের অংশকে ঋণ ও আর্থিক দায় থেকে আলাদা রাখুন।
  2. আইনি বিরোধে কে দায়ী এবং বিধি অনুযায়ী কাকে অর্থ পরিশোধ করতে হবে, তা সতর্কভাবে নির্ধারণ করুন।
  3. নির্দিষ্ট উত্তরাধিকার বা দায়বদ্ধতার বিষয়ে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন এবং প্রযোজ্য মাজহাবের বিধান বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।