কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4855

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Da'if (দুর্বল)গ্রন্থ: কাসামা, কিসাস ও দিয়াত অধ্যায়
سنن النسائي

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ‏}‏ ثُمَّ كَتَبَ ‏"‏ هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে আমর ইবনুস সারহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সেই পত্রটি পাঠ করেছি যা তিনি আমর ইবনে হাযমকে নাজরানের শাসক হিসেবে প্রেরণকালে লিখেছিলেন — এবং পত্রটি আবূ বকর ইবনে হাযমের কাছে ছিল — অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ লিখলেন:

"এটি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে একটি বিবরণ: {হে ঈমানদারগণ! তোমরা অঙ্গীকারসমূহ পূর্ণ করো}।" তিনি এর আয়াতসমূহ লিখলেন যতক্ষণ না এই আয়াতে পৌঁছালেন: {নিশ্চয়ই আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী}। এরপর তিনি লিখলেন: "এটি হত্যার ক্ষেত্রে কিসাস বা প্রতিশোধের বিধান: একটি প্রাণের বিনিময়ে একশত উট।" এবং এভাবেই তা চলতে থাকে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শাসকের কাছে পাঠানো একটি নথিতে একজনের প্রাণহানির বদলে একশ উট রক্তপণ হিসেবে দেওয়ার কথা উল্লেখ আছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রক্তপণ

ইসলামী আইন অনুযায়ী হত্যা বা শারীরিক আঘাতের ক্ষেত্রে যে আর্থিক ক্ষতিপূরণ দিতে হতে পারে।

কিসাস

গুরুতর আঘাত বা হত্যার ক্ষেত্রে আইনগত ব্যবস্থা, যা কেবল প্রযোজ্য বিধি অনুসারে এবং ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে কার্যকর করা যায়।

দায়বদ্ধতা

মানুষের পালনীয় চুক্তি ও কর্তব্য, যতক্ষণ তা আল্লাহর বিধানের পরিপন্থী না হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ফকিহরা রক্তপণ ও কিসাসকে প্রমাণ, আইনগত বিধান এবং ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের অধীন বিষয় হিসেবে বিবেচনা করেছেন; নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়া গ্রহণযোগ্য প্রয়োগ নয়। লেখায় উল্লিখিত একশ উট পরিচিত আইনগত বিধানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ, কিন্তু এই দুর্বল বর্ণনাসূত্র এককভাবে প্রমাণ হিসেবে যথেষ্ট নয়। তাই আলেমরা এ ধরনের বিধানের ভিত্তি হিসেবে অধিক শক্তিশালী প্রমাণ ব্যবহার করেন এবং পরিস্থিতি ও প্রযোজ্য আইনগত বিধানও বিবেচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বৈধ চুক্তি পালন করুন এবং গুরুত্বপূর্ণ দায়বদ্ধতা স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
  2. আঘাত বা রক্তপণসংক্রান্ত বিরোধ ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষকে মীমাংসা করতে দিন; কখনো নিজে প্রতিশোধ নেবেন না।
  3. কোনো বর্ণনাকে ধর্মীয় বিধানের স্বতন্ত্র ভিত্তি হিসেবে ব্যবহারের আগে তার নির্ভরযোগ্যতা যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।