Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4856
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ } " . فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ " فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ " .
আহমাদ ইবনে আবদুল ওয়াহিদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মারওয়ান ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সাঈদ — যিনি ইবনে আবদুল আযীয — যুহরী থেকে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবূ বকর ইবনে হাযম আমার কাছে চামড়ার একটি টুকরায় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পক্ষ থেকে একটি লিখিত দলিল নিয়ে এসেছিলেন, যাতে লেখা ছিল:
"এটি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে একটি ঘোষণা: {হে ঈমানদারগণ! তোমরা অঙ্গীকারসমূহ পূর্ণ করো}।" অতঃপর তিনি তা থেকে কয়েকটি আয়াত তিলাওয়াত করলেন, এরপর বললেন: "প্রাণের বিনিময়ে একশত উট; চক্ষুর বিনিময়ে পঞ্চাশটি; হস্তের বিনিময়ে পঞ্চাশটি; পদের বিনিময়ে পঞ্চাশটি; মস্তিষ্ক পর্যন্ত পৌঁছানো আঘাতের জন্য দিয়তের এক-তৃতীয়াংশ; গভীরভাবে ভেদকারী ক্ষতের জন্য দিয়তের এক-তৃতীয়াংশ; হাড় ভেঙে যাওয়ার জন্য পনেরটি উট; আঙুলগুলোর জন্য প্রতিটিতে দশটি করে; দাঁতের জন্য প্রতিটিতে পাঁচটি করে; এবং হাড় দৃশ্যমান করা ক্ষতের জন্য পাঁচটি উট।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই লেখায় জীবন ও শারীরিক আঘাতের জন্য নির্ধারিত রক্তপণের কথা বলা হয়েছে।
হত্যা বা শারীরিক আঘাতের জন্য আইননির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
মাথার এমন ক্ষত, যা মস্তিষ্কের ওপরের পর্দা পর্যন্ত পৌঁছে যায়।
এমন গভীর ক্ষত, যা শরীরের কোনো গহ্বরে প্রবেশ করে।
ধ্রুপদি ফকিহরা উল্লিখিত আঘাতের ক্ষতিপূরণ দিয়াহ ও শারীরিক আঘাতসংক্রান্ত বিধানের আলোকে আলোচনা করেছেন। এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও অর্থমূল্যের নির্ধারণ বৃহত্তর প্রমাণের ভিত্তিতে হয় এবং আঘাতের ধরন ও ফিকহি মাযহাবভেদে ভিন্ন হতে পারে। এই বর্ণনাটি দুর্বল হওয়ায় এটি একা বাধ্যতামূলক বিধান প্রতিষ্ঠা করতে পারে না; মূল্যায়ন নির্ভর করে আরও শক্তিশালী বর্ণনা ও স্বীকৃত ফিকহি প্রমাণপদ্ধতির ওপর।
- আঘাতসংক্রান্ত বিরোধ যোগ্য বিশেষজ্ঞদের দিয়ে নিষ্পত্তি করান; নিজে প্রতিশোধ নিতে যাবেন না।
- জীবন ও দেহের সুরক্ষাকে গুরুতর দায়িত্ব হিসেবে দেখুন।
- কোনো বর্ণনা থেকে ধর্মীয় বিধান নির্ণয়ের আগে তার নির্ভরযোগ্যতা যাচাই করুন।
এই সহিহ বর্ণনায় একটি আঘাতের ক্ষতিপূরণের কথা আছে এবং শারীরিক ক্ষতির আইনি মূল্যায়নে এটি আরও শক্তিশালী প্রমাণ দেয়।
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় কোনো আঘাত সম্পর্কে নবী ﷺ-এর একটি সিদ্ধান্ত বর্ণিত হয়েছে এবং ক্ষতির বিচার সতর্কতার সঙ্গে করার বিষয়টি সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।