চোরের হাত কাটার কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4898

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: চোরের হাত কাটার কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ ‏.‏

অনুবাদ

ইমরান ইবনে বাককার আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: বিশর ইবনে শুআইব আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাকে খবর দিয়েছেন যুহরি থেকে, তিনি উরওয়া থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেছেন: একজন নারী পরিচিত লোকদের নাম ব্যবহার করে অলংকার ধার নিল—অথচ সে নিজে পরিচিত ছিল না—এবং তা বিক্রি করে তার মূল্য নিয়ে নিল। তখন তাকে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে নিয়ে আসা হলো। তার স্বজনরা উসামা ইবনে যায়েদের কাছে গিয়ে সুপারিশ চাইল এবং উসামা আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে ওই নারীর বিষয়ে কথা বললেন। আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর চেহারা মুবারক পরিবর্তিত হয়ে গেল যখন তিনি তাঁর সাথে কথা বলছিলেন। অতঃপর আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে বললেন:

"তুমি কি আল্লাহর নির্ধারিত সীমা বা হুদুদের কোনো একটির ব্যাপারে আমার কাছে সুপারিশ করছ?" উসামা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।" এরপর সেদিন সন্ধ্যায় আল্লাহর রাসূল ﷺ দাঁড়ালেন এবং আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার যথাযথ প্রশংসা ও স্তবগান করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "আম্মা বা‘দু, তোমাদের পূর্ববর্তী লোকেরা এ কারণেই ধ্বংস হয়েছিল যে, তাদের মধ্যে কোনো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি চুরি করলে তারা তাকে ছেড়ে দিত, কিন্তু কোনো দুর্বল ব্যক্তি চুরি করলে তারা তার ওপর শাস্তি কার্যকর করত। সেই সত্তার শপথ, যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ রয়েছে, যদি ফাতিমা বিনতে মুহাম্মাদও চুরি করত, তবে আমি অবশ্যই তার হাত কেটে দিতাম।" অতঃপর তিনি ওই নারীর হাত কেটে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ন্যায়বিচারের দাবি হলো, সামাজিক মর্যাদা ও বংশপরিচয় যেন কাউকে আইন থেকে অব্যাহতি না দেয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাতেই ঘটনার প্রেক্ষাপট উল্লেখ আছে: যে নারী অলংকার ধার নিয়ে বিক্রি করেছিলেন, তাঁর পরিবার উসামা ইবন যায়দকে তাঁর পক্ষে নবী ﷺ-এর কাছে সুপারিশ করতে অনুরোধ করেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুদুদ

ইসলামি আইনশাস্ত্রে নির্ধারিত শাস্তিসমূহ।

সুপারিশ

কারও পক্ষে সিদ্ধান্ত বদলানোর জন্য কোনো কর্তৃত্বশীল ব্যক্তির কাছে আবেদন।

সম্মানিত ব্যক্তি

সমাজে যার মর্যাদা বা উচ্চ অবস্থান রয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, ন্যায়বিচার বংশ, সম্পদ বা সামাজিক মর্যাদার ওপর নির্ভরশীল হতে পারে না; প্রভাবশালীদের ছাড় দেওয়া অথচ দুর্বলদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া অন্যায়। সতর্কবাণীটি এমন সুপারিশের বিরুদ্ধে, যা বৈধ বিচারিক প্রমাণে অপরাধ প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর নির্ধারিত শাস্তি ঠেকানোর চেষ্টা করে। এ ধরনের শাস্তির শর্ত ও প্রমাণের বিধি ফকিহরা আলাদাভাবে আলোচনা করেন; এই বর্ণনা ব্যক্তিবিশেষকে নিজের হাতে শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিয়ম সবার ক্ষেত্রে ন্যায়সঙ্গতভাবে প্রয়োগ করুন এবং মর্যাদাবানদের বিশেষ সুবিধা দেবেন না।
  2. অন্যায় সুপারিশের বিরোধিতা করুন, এমনকি তা কোনো প্রভাবশালী ব্যক্তিকে রক্ষার জন্য হলেও।
  3. আইনগত শাস্তির বিচার কেবল ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষ ও বৈধ প্রমাণবিধি অনুযায়ী হতে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।