Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4897
Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ . فَكَلَّمَهُ فَقَالَ " يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
আলী ইবনে সাঈদ ইবনে মাসরুক আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়া ইবনে আবী যায়েদা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান ইবনে উয়ায়না থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়া থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যামানায় একজন মহিলা চুরি করল। তখন সাহাবীগণ বললেন:
"তাঁর সাথে এ বিষয়ে কথা বলবে কে? তাঁর প্রিয় উসামা ছাড়া আর কেউ তাঁর সাথে কথা বলতে পারবে না।" অতঃপর উসামা তাঁর সাথে কথা বললেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "হে উসামা! নিশ্চয়ই বনী ইসরাঈল জাতি এমন কারণেই ধ্বংস হয়েছিল। তাদের মধ্যে কোনো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি চুরি করলে তারা তাকে ছেড়ে দিত, কিন্তু কোনো নিম্নশ্রেণীর ব্যক্তি চুরি করলে তার হাত কেটে ফেলত। আল্লাহর কসম! যদি মুহাম্মাদ-কন্যা ফাতিমাও চুরি করত, তবে আমি অবশ্যই তার হাত কেটে ফেলতাম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ন্যায়বিচারের দাবি হলো, মর্যাদা বা বংশপরিচয়ের কারণে আইন যেন নতি স্বীকার না করে।
নবী ﷺ-এর সময় এক নারী চুরি করেছিল। লোকেরা উসামা ইবন যায়দকে তার পক্ষে সুপারিশ করতে বলতে চেয়েছিল, কারণ তিনি নবী ﷺ-এর প্রিয় ছিলেন। উসামা তাঁর সঙ্গে কথা বললে নবী ﷺ বিচার-বিধানে বৈষম্যের বিরুদ্ধে সতর্ক করেন।
মর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তিদের সঙ্গে কম সামাজিক মর্যাদা বা প্রভাবসম্পন্ন ব্যক্তিদের তুলনা।
ইসলামী আইনশাস্ত্রে চুরির জন্য নির্ধারিত শাস্তি—প্রযোজ্য শর্ত ও বিচারকের এখতিয়ার সাপেক্ষে।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রমাণিত অপরাধের ক্ষেত্রে সামাজিক মর্যাদা, আত্মীয়তা বা প্রভাবের কারণে ভিন্ন আচরণ করা যাবে না। ফাতিমার উল্লেখ জোর দিয়ে বলে যে নবী ﷺ-এর পরিবারও আইনের ঊর্ধ্বে নয়। ফকিহরা চুরির শাস্তি হুদুদের বিধানের আওতায় আলোচনা করেন: তা প্রয়োগ করার অধিকার কেবল উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের, এবং এর জন্য আইনগত শর্ত পূরণ হতে হবে; কোনো ব্যক্তি নিজ উদ্যোগে এই শাস্তি কার্যকর করতে পারে না।
- কারও সম্পদ, পরিবার বা অবস্থান যা-ই হোক, একই নিয়মে অভিযোগের বিচার করুন।
- ফৌজদারি মামলার বিচার উপযুক্ত বিচারকদের ওপর ছেড়ে দিন; নিজ উদ্যোগে কোনো শাস্তি কার্যকর করবেন না।
- প্রভাবশালী ব্যক্তিরা বৈষম্যমূলক আচরণ প্রতিষ্ঠা করতে চাইলে তাঁদের সম্মানের সঙ্গে বোঝান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।