Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4953
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
হুমাইদ ইবনে মাসআদাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান — যিনি ইবনে হাবীব — থেকে, তিনি আরযামী — যিনি আব্দুল মালিক ইবনে আবী সুলাইমান — থেকে, তিনি আতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"চুরির কারণে হাত কাটার সর্বনিম্ন পরিমাণ হলো একটি ঢালের মূল্য।" তিনি বলেন: "সে সময় ঢালের মূল্য ছিল দশ দিরহাম।" আবু আব্দুর রহমান বলেন: "আয়মান, যার হাদিস পূর্বে উল্লিখিত হয়েছে, আমার ধারণা নেই যে তিনি সাহাবী ছিলেন এবং তাঁর থেকে অন্য একটি হাদিসও বর্ণিত হয়েছে যা আমাদের কথাকে সমর্থন করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
‘আতা চুরির ক্ষেত্রে ন্যূনতম মূল্যসীমার মাপকাঠি হিসেবে একটি ঢালের দাম উল্লেখ করেন।
আত্মরক্ষার জন্য ব্যবহৃত ঢাল; এখানে এর দামকে মূল্যের মাপকাঠি হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
ঐতিহাসিক রৌপ্যমুদ্রা এবং হিসাবের একক।
চুরির জন্য নির্ধারিত আইনগত হদ্দ শাস্তিকে বোঝায়; এটি কেবল কঠোর শর্ত পূরণ হলে এবং উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে প্রয়োগ করা যায়।
এখানে ‘আতা ঢালের দামের সঙ্গে যুক্ত একটি মাপকাঠি উল্লেখ করেন। বর্ণনাটি দুর্বল হওয়ায় ফকিহরা শুধু এই বক্তব্যের ভিত্তিতে ন্যূনতম মূল্য নির্ধারণ করেন না। সুন্নি আইনশাস্ত্রের মাযহাবগুলো আরও শক্তিশালী প্রমাণের আলোকে মূল্যসীমা ও অন্যান্য শর্ত আলোচনা করে; আয়িশা (রা.)-এর সহিহ বর্ণনায় এক-চতুর্থাংশ দিনারের কথা রয়েছে। হুদুদ প্রয়োগ উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের কাজ, ব্যক্তিগত উদ্যোগে তা করা নয়।
- কোনো আইনগত বক্তব্য মূল্যায়নের সময় তার বর্ণনাসূত্রের নির্ভরযোগ্যতা যাচাই করুন এবং আরও শক্তিশালী প্রমাণের সঙ্গে তুলনা করুন।
- অন্যের সম্পত্তি রক্ষা করুন এবং যথাযথ প্রমাণ ছাড়া কাউকে চুরির অভিযোগে অভিযুক্ত করবেন না।
- ফৌজদারি বিধানের প্রয়োগ উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষ ও নির্ধারিত শর্তের ওপর ছেড়ে দিন।
নবী ﷺ বলেছেন, এক-চতুর্থাংশ দিনার বা তার বেশি মূল্যের চুরি হলে হাত কাটা হয়। মূল্যসীমা নির্ধারণে এই শক্তিশালী বর্ণনাটিই নির্ণায়ক।
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনা জানায়, কেবল দাবি করলেই অন্যের সম্পত্তির অধিকার পাওয়া যায় না; প্রমাণ এবং যথাযথ বিচারিক মূল্যায়ন আবশ্যক।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।